1 00:02:24,520 --> 00:02:25,869 Papai! 2 00:02:40,748 --> 00:02:42,431 Temos que seguir outro caminho. 3 00:03:29,838 --> 00:03:32,198 Tome o nome da Santa Mãe e continue andando. 4 00:03:38,482 --> 00:03:45,079 'Sonchiriya' 5 00:03:59,599 --> 00:04:01,323 O que aconteceu? 6 00:04:52,773 --> 00:04:54,889 Cobras mortas carregam uma maldição, papai. 7 00:04:57,253 --> 00:05:00,293 Alterar rotas não mude a maldição. 8 00:05:02,850 --> 00:05:04,654 Uma vez que você está amaldiçoado, 9 00:05:06,933 --> 00:05:08,895 você continua amaldiçoado. 10 00:05:15,135 --> 00:05:18,251 Do que você tem medo? 11 00:05:19,733 --> 00:05:20,897 Morte? 12 00:05:24,298 --> 00:05:26,373 Eu passei uma vida inteira nestas ravinas. 13 00:05:26,812 --> 00:05:28,658 Não tenho motivos para temer a morte. 14 00:05:29,019 --> 00:05:30,294 Então? 15 00:05:32,739 --> 00:05:35,776 Senti orgulho em ligar eu mesmo sou um rebelde. 16 00:05:36,178 --> 00:05:37,820 Agora sinto vergonha. 17 00:05:44,620 --> 00:05:48,262 Rebeldes, cuidado! 18 00:06:17,863 --> 00:06:21,030 Os chineses usaram estes armas na guerra de 62. 19 00:06:21,862 --> 00:06:25,943 Indianos e chineses são como manos que atiram uns nos outros como profissionais. 20 00:06:26,346 --> 00:06:27,626 Quanto? 21 00:06:28,389 --> 00:06:30,023 35 por um. 22 00:06:30,704 --> 00:06:32,069 60 para dois. 23 00:06:35,952 --> 00:06:37,946 Não podemos comprá-los agora. 24 00:06:38,545 --> 00:06:42,149 Mas precisamos deles agora. Gujjar está atrás de nós com tudo o que tem. 25 00:06:42,549 --> 00:06:44,352 Existe uma maneira, Man Singh. 26 00:06:44,835 --> 00:06:49,428 Você sabe disso desde Phuliya criou sua própria gangue 27 00:06:50,269 --> 00:06:53,426 os rebeldes da casta Mallah são caçando Beni Ram. 28 00:06:53,626 --> 00:06:55,752 Movendo-me com o rosto coberto. 29 00:06:56,312 --> 00:06:57,950 Esta não é uma maneira sangrenta de viver. 30 00:06:59,391 --> 00:07:02,670 Você comete um pecado. Você tem que pagar. 31 00:07:04,870 --> 00:07:06,513 E você já pagou pelo seu? 32 00:07:06,594 --> 00:07:09,149 Faz apenas 2 semanas. 33 00:07:14,515 --> 00:07:16,990 Os sermões são para os brâmanes. 34 00:07:17,151 --> 00:07:18,714 Não combina com nós, Thakurs. 35 00:07:19,075 --> 00:07:20,035 Olha, 36 00:07:21,914 --> 00:07:24,951 Phuliya acampou perto da nossa aldeia Naroda 37 00:07:26,394 --> 00:07:28,312 esperando para matá-lo. 38 00:07:29,393 --> 00:07:32,872 Você se livra dela. As armas são suas. 39 00:08:00,959 --> 00:08:02,522 Lachhu está aqui. 40 00:08:14,322 --> 00:08:15,404 As crianças estão bem? 41 00:08:15,639 --> 00:08:16,761 Sim. Sim, papai. 42 00:08:19,681 --> 00:08:21,241 Há novidades, papai. 43 00:08:22,284 --> 00:08:23,125 O que? 44 00:08:24,164 --> 00:08:27,047 Há um casamento em Brahmpuri, a filha do joalheiro. 45 00:08:27,801 --> 00:08:30,565 Ele está dando um quilo de ouro como dote. 46 00:08:31,442 --> 00:08:32,724 E dinheiro também. 47 00:08:35,088 --> 00:08:36,484 Você tem certeza disso? 48 00:08:36,645 --> 00:08:38,126 Sim, papai. 49 00:08:43,723 --> 00:08:45,125 Você está bem? 50 00:08:45,646 --> 00:08:47,050 O que aconteceu? 51 00:08:50,651 --> 00:08:51,923 Olá, Lachu, 52 00:08:53,648 --> 00:08:55,365 há algo que você quer dizer? 53 00:09:04,090 --> 00:09:05,173 Vacil... 54 00:09:06,373 --> 00:09:07,247 Vakil! 55 00:09:09,813 --> 00:09:11,089 Vakil! 56 00:09:11,169 --> 00:09:12,013 Sim, papai. 57 00:09:13,013 --> 00:09:13,856 Venha aqui. 58 00:09:14,577 --> 00:09:15,369 Sim, papai. 59 00:09:15,449 --> 00:09:17,412 Dê a Lachhu 500 rúpias. 60 00:09:20,012 --> 00:09:22,336 O que você está olhando? Vá em frente. 61 00:09:23,090 --> 00:09:24,692 Pelos remédios de seu pai. 62 00:09:25,854 --> 00:09:26,931 O que aconteceu? 63 00:09:28,416 --> 00:09:29,776 E ouçam todos. 64 00:09:31,572 --> 00:09:34,533 Seguimos para Brahmpuri por um saque amanhã. 65 00:09:35,894 --> 00:09:40,013 O joalheiro de lá é rico o suficiente para cuidar de todas as nossas dívidas. 66 00:09:40,536 --> 00:09:41,777 Certo, Lachhu? 67 00:09:42,058 --> 00:09:43,296 Agora, papai? 68 00:09:44,257 --> 00:09:46,974 Com a polícia em cima de nós? 69 00:09:47,615 --> 00:09:49,300 É exatamente por isso que precisamos roubar. 70 00:09:49,379 --> 00:09:50,375 Precisamos de novas armas. 71 00:09:50,454 --> 00:09:52,778 Ou você prefere ter os policiais vieram para um piquenique. 72 00:09:52,859 --> 00:09:54,574 Eu não quis dizer isso. 73 00:09:55,095 --> 00:09:58,102 Mas o STF... - A Polícia vai defender seu Dharma. 74 00:09:58,417 --> 00:10:00,140 Os rebeldes, deles. 75 00:10:00,740 --> 00:10:02,695 Qual é o Dharma do rebelde? 76 00:10:06,777 --> 00:10:09,103 Tudo bem se alguém não quiser para vir ao saque. 77 00:10:09,623 --> 00:10:13,502 Encontre-nos diretamente na Santa Mãe templo em Pachroma. 78 00:10:13,784 --> 00:10:16,423 Todos juntos agora Rebel Man Singh... - Salve! 79 00:10:16,503 --> 00:10:18,339 Homem Rebelde Singh... - Salve! 80 00:10:18,419 --> 00:10:20,382 Homem Rebelde Singh... - Salve! 81 00:10:59,988 --> 00:11:03,311 Senhora, mexa um pouco a mão. Sim, é isso. Sorriso. 82 00:11:03,391 --> 00:11:04,952 Dê o fora, seu porco! 83 00:11:16,032 --> 00:11:18,832 'O presidente tem emergência proclamada. 84 00:11:19,313 --> 00:11:21,227 ‘Não há motivo para pânico.’ 85 00:11:21,587 --> 00:11:23,350 'Tenho certeza que vocês estão todos conscientes' 86 00:11:23,431 --> 00:11:25,989 'do profundo e conspiração generalizada' 87 00:11:26,111 --> 00:11:29,708 'que está fermentando desde que comecei a apresentar' 88 00:11:29,990 --> 00:11:33,911 'medidas drásticas e progressivas de pensão para o homem comum...' 89 00:11:36,398 --> 00:11:38,152 O que está feito está feito, garoto. 90 00:11:38,753 --> 00:11:40,276 Esqueça isso. 91 00:11:40,516 --> 00:11:41,673 Sim, irmão. 92 00:11:41,752 --> 00:11:42,876 O que eu disse? 93 00:11:42,997 --> 00:11:44,278 Esqueça isso. 94 00:11:45,151 --> 00:11:46,553 Lakhna. - Sim, papai. 95 00:11:46,633 --> 00:11:47,597 Venha aqui. 96 00:11:48,196 --> 00:11:52,038 Pegue oito homens e siga para a mansão para vigiar. 97 00:11:52,199 --> 00:11:54,193 Você não confia mais em mim? 98 00:11:56,836 --> 00:11:58,357 O que você disse? 99 00:11:58,719 --> 00:11:59,679 Mas... 100 00:12:03,439 --> 00:12:05,918 O que você viu em o rio ontem? 101 00:12:09,154 --> 00:12:13,999 Seja o que for, eu também vi. 102 00:12:16,318 --> 00:12:20,003 Você ainda quer conversar sobre confiança aqui? 103 00:12:21,320 --> 00:12:22,883 Garoto bobo. 104 00:12:25,399 --> 00:12:27,003 Eu sei disso... 105 00:12:27,483 --> 00:12:31,808 Quando eu precisar de você, você virá. 106 00:12:32,039 --> 00:12:34,844 Salve Santa Mãe! - Salve Santa Mãe! 107 00:12:34,924 --> 00:12:38,005 Salve Santa Mãe! - Salve Santa Mãe! 108 00:12:38,084 --> 00:12:41,041 Salve Santa Mãe! - Salve Santa Mãe! 109 00:12:41,160 --> 00:12:44,163 Salve Santa Mãe! - Salve Santa Mãe! 110 00:12:44,321 --> 00:12:46,243 Pessoal Brahmpuri! 111 00:12:47,961 --> 00:12:51,682 Esta é a gangue do rebelde Man Singh! 112 00:12:52,762 --> 00:12:56,242 Não há razão para ter medo. 113 00:12:57,524 --> 00:13:01,529 Façamos nosso trabalho em paz. 114 00:13:02,208 --> 00:13:07,805 Pedimos às senhoras que tomem as suas crianças e entrar em suas casas. 115 00:13:08,406 --> 00:13:12,887 Os homens ficam exatamente onde eles estão. 116 00:13:14,168 --> 00:13:16,287 Se você tentar ser um herói, 117 00:13:16,609 --> 00:13:18,771 você será baleado. 118 00:13:40,212 --> 00:13:41,533 Senhora. 119 00:13:42,934 --> 00:13:45,293 O quarto da noiva, por favor? 120 00:13:46,695 --> 00:13:51,290 'Se não houver unidade e disciplina' 121 00:13:51,370 --> 00:13:55,254 'então nossas fundações será fraco.' 122 00:13:55,974 --> 00:13:59,331 'Em nosso caminho para o progresso, se um camarada tropeça e cai,' 123 00:13:59,451 --> 00:14:01,976 'então nosso instinto é ajudar...' 124 00:14:15,737 --> 00:14:18,857 Ninguém toca nas joias a noiva usa nela. 125 00:14:23,297 --> 00:14:24,459 Olá, Vakil. 126 00:14:26,021 --> 00:14:28,660 Entregue a noiva seu presente de casamento. 127 00:14:32,540 --> 00:14:34,065 101 rúpias. 128 00:14:58,583 --> 00:15:00,788 Eu te imploro... 129 00:15:00,867 --> 00:15:03,103 Nada acontecerá. 130 00:15:03,623 --> 00:15:06,744 Por favor, entregue o dinheiro, senhor. 131 00:15:09,943 --> 00:15:11,423 Ei. Ei... 132 00:15:11,665 --> 00:15:15,148 Alguém pegue uma cadeira. 133 00:15:15,588 --> 00:15:17,743 Não para mim, filho. Para o cavalheiro aqui. 134 00:15:18,904 --> 00:15:21,148 Sente-se. 135 00:15:42,066 --> 00:15:43,390 Ligue para todas as unidades. 136 00:15:44,793 --> 00:15:46,432 Todas as unidades estejam alertas. 137 00:15:46,510 --> 00:15:48,194 Aguarde o sinal para atacar. 138 00:15:48,754 --> 00:15:50,270 'Todas as unidades estejam alertas.' 139 00:15:50,350 --> 00:15:52,074 ‘Espere pelo sinal para atacar.’ 140 00:15:56,676 --> 00:16:01,353 Ei, velho. Chegou a hora da sua aposentadoria. 141 00:16:03,354 --> 00:16:04,237 Aqui. 142 00:16:31,799 --> 00:16:33,878 O inimigo está aqui, rebeldes, cuidado! 143 00:16:36,635 --> 00:16:38,519 Bhoora, verifique o que aconteceu. - Vamos! 144 00:16:38,638 --> 00:16:40,359 Espere, Vakil. 145 00:16:47,521 --> 00:16:49,358 Estamos cercados. 146 00:16:51,044 --> 00:16:55,124 Rascal, você nos denunciou? 147 00:16:55,203 --> 00:16:56,721 Você nos denunciou? 148 00:16:56,842 --> 00:17:00,760 Não, senhor! Disseram-nos que alguns policiais estarão por perto. 149 00:17:00,839 --> 00:17:03,966 Ei, não bata neles, Vakil. 150 00:17:04,562 --> 00:17:06,604 Seu patife! Eu vou matar você. 151 00:17:07,727 --> 00:17:10,244 Onde está sua cabeça? 152 00:17:10,765 --> 00:17:12,043 Você deixou isso para trás? 153 00:17:12,722 --> 00:17:16,321 Se ele soubesse, ele teria arriscado a vida das mulheres e das crianças? 154 00:17:17,883 --> 00:17:20,404 Nenhum deles morre hoje. 155 00:17:20,844 --> 00:17:23,088 Nenhum deles. Você entende? 156 00:17:24,684 --> 00:17:26,086 Você? 157 00:17:27,087 --> 00:17:28,727 'Homem Singh.' 158 00:17:29,608 --> 00:17:31,812 'Seu jogo acabou.' 159 00:17:32,525 --> 00:17:37,051 'Diga aos seus homens para joguem suas armas' 160 00:17:37,130 --> 00:17:39,849 'e sair para a pista de quatro. ' 161 00:17:40,208 --> 00:17:44,367 Cale a boca, seu cobre de dois bits. Vou arrancar sua cabeça. 162 00:17:44,450 --> 00:17:47,014 Acalmar. 163 00:17:47,337 --> 00:17:50,132 Acalmar. 164 00:17:50,813 --> 00:17:53,213 Nada acontecerá. 165 00:17:53,533 --> 00:17:56,049 Entre em todos. 166 00:17:56,128 --> 00:17:59,651 Senhor, por favor entre. 167 00:17:59,731 --> 00:18:05,371 6 rifles e 2 SLRs no portão. Ninguém entra na casa. 168 00:18:05,453 --> 00:18:06,615 Sim, papai. Vamos. 169 00:18:06,695 --> 00:18:08,814 O resto vem com me para o terraço. 170 00:18:08,894 --> 00:18:10,419 Mover. Mova-se... 171 00:18:12,656 --> 00:18:14,776 Morram seus patifes! 172 00:18:22,018 --> 00:18:25,098 Dê-me sua mão. 173 00:18:33,419 --> 00:18:35,614 Vamos, apresse-se. 174 00:18:35,936 --> 00:18:36,655 Mova-se para a direita. 175 00:18:36,737 --> 00:18:38,460 Babu, suba as escadas. 176 00:19:08,742 --> 00:19:14,072 Olá, Gujar! Você esqueceu seu objetivo? 177 00:19:22,624 --> 00:19:24,624 Khalifa, me cubra! 178 00:19:26,425 --> 00:19:28,466 Corra, seu idiota! 179 00:19:40,148 --> 00:19:41,589 Olá, Nathi! - Shera, siga em frente! 180 00:19:41,672 --> 00:19:45,637 Não deixe eles se moverem em direção à casa. 181 00:19:45,912 --> 00:19:47,587 Estou preso. 182 00:19:48,631 --> 00:19:49,471 Lakhna? 183 00:19:50,069 --> 00:19:51,231 Onde você está indo? 184 00:20:10,991 --> 00:20:15,716 Balak Ram, você está bem? 185 00:20:22,873 --> 00:20:26,073 "Ei, rebelde!" 186 00:20:34,193 --> 00:20:36,276 "Meu rebelde abandonado!" 187 00:20:41,274 --> 00:20:43,516 Papai? Você está bem? 188 00:20:46,920 --> 00:20:49,877 Essas balas do governo não vão nos matar. 189 00:20:50,756 --> 00:20:53,397 Apenas suas promessas 190 00:20:54,640 --> 00:20:57,436 matar amigos, índios e compatriotas. 191 00:20:59,439 --> 00:21:03,401 "Não é o avatar do Senhor Vishnu..." 192 00:21:07,241 --> 00:21:10,804 "Não é veneno de cobra..." 193 00:21:17,643 --> 00:21:18,524 Ouça. 194 00:21:18,881 --> 00:21:20,601 Eu só quero ir para o telhado. 195 00:21:21,400 --> 00:21:23,324 Você é policial ou rebelde? 196 00:21:23,884 --> 00:21:25,283 Não me pergunte novamente. 197 00:21:25,483 --> 00:21:27,608 O rifle do rebelde não gosta dessas perguntas. 198 00:21:30,646 --> 00:21:31,448 Vá em frente. 199 00:21:33,004 --> 00:21:36,682 "Não é o avatar do Senhor Vishnu." 200 00:21:36,763 --> 00:21:40,524 "Não é veneno de qualquer cobra." 201 00:21:40,604 --> 00:21:43,009 "E ainda assim, o rei das ravinas." 202 00:21:43,088 --> 00:21:47,248 "Você é..." 203 00:21:50,168 --> 00:21:53,804 "'No jogo da virtude," 204 00:21:53,886 --> 00:21:57,608 "os dados do pecado são seus." 205 00:21:57,690 --> 00:22:01,327 "Segue-se o amanhecer de olhos vermelhos" 206 00:22:01,607 --> 00:22:05,129 "a noite que não oferece descanso." 207 00:22:05,370 --> 00:22:08,610 "Ei, rebelde!" 208 00:22:16,770 --> 00:22:18,973 "Meu rebelde abandonado." 209 00:22:28,772 --> 00:22:32,532 "Não é o anjo da morte." 210 00:22:32,612 --> 00:22:36,213 'Não é o fantasma que assombra a alma." 211 00:22:36,292 --> 00:22:38,858 'Apenas um réptil no fundo do rio Chambal..." 212 00:22:38,937 --> 00:22:43,335 "Você é..." 213 00:22:45,818 --> 00:22:49,376 "Os pés estão sujos." 214 00:22:49,456 --> 00:22:53,059 "Mas a alma é imaculada." 215 00:22:53,298 --> 00:22:54,904 "O amanhecer..." 216 00:24:05,070 --> 00:24:05,955 Papai! 217 00:24:06,427 --> 00:24:08,187 O caminho está claro. 218 00:24:11,067 --> 00:24:12,150 Papai! 219 00:24:53,673 --> 00:24:55,435 Papai! 220 00:24:56,878 --> 00:25:00,038 Lakhna, corra... - Vamos, Lakhna. Vamos! 221 00:25:00,160 --> 00:25:02,953 'Não os deixe escapar.' 222 00:25:28,845 --> 00:25:32,043 Vamos, apresse-se! 223 00:25:32,124 --> 00:25:35,121 Entre na van! Mais rápido! 224 00:25:35,402 --> 00:25:36,998 Pressa. 225 00:25:44,488 --> 00:25:47,005 'Muito bem, Virender Singh. Sobre.' 226 00:25:47,606 --> 00:25:49,681 'Ainda há tempo para cumprimentos, senhor. 227 00:25:49,921 --> 00:25:51,645 'Metade da gangue ainda está foragido.' 228 00:25:51,726 --> 00:25:52,603 'Sobre.' 229 00:25:52,681 --> 00:25:55,806 'Alguma prisão? Sobre.' 230 00:25:57,762 --> 00:25:58,764 — Não, senhor. 231 00:25:59,765 --> 00:26:01,606 'Todos os 15 estão mortos.' 232 00:26:02,087 --> 00:26:03,009 'Sobre.' 233 00:26:04,334 --> 00:26:05,445 'Singh' 234 00:26:06,044 --> 00:26:08,406 'não torne isso pessoal.' 235 00:26:08,485 --> 00:26:09,527 'Sobre.' 236 00:26:09,646 --> 00:26:10,849 'De jeito nenhum.' 237 00:26:12,330 --> 00:26:15,489 'Você me confiou para limpar o Chambal. 238 00:26:15,568 --> 00:26:17,246 'Estou apenas cumprindo ordens.' 239 00:26:18,329 --> 00:26:19,571 'Acabado' 240 00:26:19,893 --> 00:26:20,885 'e fora.' 241 00:26:21,806 --> 00:26:26,450 'Para meus irmãos do Gujjar comunidade. - Balkhandiya Gujjar.' 242 00:27:35,337 --> 00:27:36,621 Ele já está morto. 243 00:27:37,102 --> 00:27:39,578 Agora esses Gujjars querem mastigar em seu cadáver como abutres? 244 00:27:40,540 --> 00:27:43,219 'Os ratos são predados perto da cobra,' 245 00:27:43,940 --> 00:27:46,223 'a cobra é presa pelo abutre. 246 00:27:47,459 --> 00:27:52,624 'Os deuses olharam para baixo e disseram: “Bem, essa é a lei da natureza”. 247 00:27:53,303 --> 00:27:55,340 Kakku, ele é um ser humano. 248 00:27:55,498 --> 00:27:57,023 E um Thakur ainda por cima. 249 00:27:57,103 --> 00:28:00,666 Não é a sua aldeia, não o seu inspetor. 250 00:28:01,067 --> 00:28:03,583 Mantenha sua armadilha fechada aqui 251 00:28:03,783 --> 00:28:05,667 senão você perderá seu emprego 252 00:28:05,945 --> 00:28:07,343 e sua vida também. 253 00:28:12,223 --> 00:28:13,826 'A luta dela é a nossa luta' 254 00:28:14,147 --> 00:28:16,508 'Ignore rumores e conversas soltas. Apenas faça o seu trabalho' 255 00:28:46,790 --> 00:28:48,113 'Estamos chegando lá. - Segure-o! 256 00:28:49,514 --> 00:28:50,950 'Continue andando!' 257 00:28:51,230 --> 00:28:53,233 Aguente firme, Balak Ram. 258 00:29:08,836 --> 00:29:10,673 Ah, papai! 259 00:29:13,198 --> 00:29:15,834 Morto pela picada de uma cobra morta. 260 00:29:19,156 --> 00:29:20,680 Lachhu é aquela cobra. 261 00:29:22,195 --> 00:29:23,354 E ele ainda não está morto. 262 00:29:23,434 --> 00:29:25,595 Lachhu deve sua vida ao papai. 263 00:29:26,314 --> 00:29:27,759 Ele não poderia ter feito isso. 264 00:29:28,080 --> 00:29:29,834 Lachhu é seu primo, certo? 265 00:29:32,599 --> 00:29:34,436 Onde você estava durante o saque, Lakhna? 266 00:29:34,717 --> 00:29:35,798 Responda a ele. 267 00:29:35,879 --> 00:29:38,476 A resposta está no cano da minha arma. 268 00:29:38,797 --> 00:29:39,838 Você quer isso? 269 00:29:42,279 --> 00:29:43,801 Não vi nenhum eles em casa. 270 00:29:43,880 --> 00:29:44,842 Ei, observe! 271 00:29:45,125 --> 00:29:47,760 Estávamos vigiando Ordens do papai. 272 00:29:47,959 --> 00:29:52,043 E todos vocês estão vivos apenas por causa de Lakhna. 273 00:29:57,481 --> 00:29:59,124 Vocês todos perderam isso? 274 00:29:59,764 --> 00:30:01,321 Você quer se matar agora? 275 00:30:02,122 --> 00:30:03,602 Veja a condição dele. 276 00:30:03,844 --> 00:30:05,961 Temos que levá-lo para um hospital ou ele morrerá. 277 00:30:10,803 --> 00:30:12,726 Lakhna contou ao papai 278 00:30:13,563 --> 00:30:15,006 que não é um bom momento por um saque. 279 00:30:15,407 --> 00:30:16,571 Mas ninguém ouviu. 280 00:30:16,650 --> 00:30:18,965 O que mais ele poderia ter feito? 281 00:30:19,485 --> 00:30:20,923 Ele teve escolha? 282 00:30:22,767 --> 00:30:23,809 Render. 283 00:30:26,805 --> 00:30:27,728 O que? 284 00:30:28,247 --> 00:30:30,166 O capitão da polícia de Dholpur ofereceu 285 00:30:30,326 --> 00:30:32,803 aqueles que se rendem serão tratados com justiça. 286 00:30:32,924 --> 00:30:35,889 Se cruzarmos a fronteira para Rajastão... - Justiça feita pela polícia? 287 00:30:37,327 --> 00:30:39,572 Eles jogaram papai vivo de o telhado. E você espera justiça... 288 00:30:39,652 --> 00:30:42,688 Isso foi o STF e este é o Rajastão Polícia. Há uma diferença. 289 00:30:42,769 --> 00:30:44,968 Não me ensine a lei. 290 00:30:45,048 --> 00:30:47,651 Admita que você não tem coragem para lutar mais. 291 00:30:47,732 --> 00:30:49,126 Você não sente nenhum remorso 292 00:30:49,407 --> 00:30:50,890 pelo que fizemos? 293 00:30:51,292 --> 00:30:52,808 Eu sinto remorso. 294 00:30:53,410 --> 00:30:56,137 Mas isso não significa paramos de seguir nosso Dharma. 295 00:30:56,253 --> 00:30:58,410 Eu perguntei ao papai. Agora eu pergunto a você. 296 00:30:59,212 --> 00:31:02,013 O que é um rebelde Dharma Vakil Singh? 297 00:31:03,413 --> 00:31:06,812 Viver e morrer nas ravinas. 298 00:31:07,492 --> 00:31:09,371 Para proteger sua casta e seu povo. 299 00:31:09,973 --> 00:31:11,375 Para não mostrar as costas na batalha 300 00:31:11,495 --> 00:31:13,171 mas leve um tiro no peito. 301 00:31:14,091 --> 00:31:16,534 E esse é o Dharma que Papai seguiu até a morte. 302 00:31:16,612 --> 00:31:17,856 Ele fez isso? Ou não? 303 00:31:17,936 --> 00:31:19,741 Nosso líder Man Singh... - Salve! 304 00:31:19,820 --> 00:31:21,412 Nosso líder Man Singh... - Salve! 305 00:31:21,492 --> 00:31:23,216 Nosso líder Man Singh... - Salve! 306 00:31:23,337 --> 00:31:25,015 Nosso líder Man Singh... - Salve! 307 00:31:25,094 --> 00:31:26,818 Nosso líder Man Singh... - Salve! 308 00:31:26,899 --> 00:31:28,974 Nosso líder Man Singh... - Salve! 309 00:32:24,502 --> 00:32:26,425 Vamos ou eu atiro. 310 00:32:27,382 --> 00:32:29,106 Esta é uma gangue de Thakurs. 311 00:32:29,787 --> 00:32:31,422 Nós respeitamos as mulheres. 312 00:32:31,942 --> 00:32:33,185 Abaixe a arma. 313 00:32:33,828 --> 00:32:36,308 Essas ravinas não são lugar para uma mulher. 314 00:32:36,588 --> 00:32:38,310 Esta menina foi violada. 315 00:32:38,432 --> 00:32:41,466 Ela está com muita dor. eu tenho que conseguir ela para o hospital agora. 316 00:32:41,988 --> 00:32:43,626 Onde estão os homens da casa? 317 00:32:43,705 --> 00:32:47,344 Todos eles assassinados. 318 00:32:47,865 --> 00:32:49,589 Foi uma disputa por terra. 319 00:32:50,229 --> 00:32:52,268 Eu tinha ido para o rio e fui salvo. 320 00:32:53,029 --> 00:32:56,306 Eles ainda estão nos caçando, então Eu escapei para as ravinas. 321 00:32:56,386 --> 00:32:57,510 Que casta você é? 322 00:32:57,910 --> 00:32:58,789 Thakur. 323 00:32:59,388 --> 00:33:00,310 E ela? 324 00:33:00,910 --> 00:33:02,237 Ela é minha irmã mais nova. 325 00:33:03,547 --> 00:33:04,590 Por favor... 326 00:33:05,790 --> 00:33:07,349 Ajude-nos a chegar ao hospital. 327 00:33:07,711 --> 00:33:10,787 Eles vão nos matar se nos encontrarem. 328 00:33:11,268 --> 00:33:12,471 Por favor, leve-nos. 329 00:33:12,550 --> 00:33:14,390 Já temos problemas suficientes. 330 00:33:14,469 --> 00:33:15,952 De qualquer forma, vamos para o hospital. 331 00:33:16,033 --> 00:33:17,515 Eles podem vir conosco. 332 00:33:17,596 --> 00:33:18,910 Bhoora está certo. 333 00:33:19,111 --> 00:33:21,194 Pense nisso. Estas são mulheres Thakur. 334 00:33:22,712 --> 00:33:25,881 Protegendo nossa casta e nosso povo. Não é esse o nosso Dharma? 335 00:33:27,832 --> 00:33:29,075 Proteja então. 336 00:33:32,156 --> 00:33:34,952 Por favor, leve-nos. 337 00:34:02,961 --> 00:34:04,322 Aguentar. 338 00:34:05,444 --> 00:34:06,758 Tão tarde... 339 00:34:10,398 --> 00:34:11,482 Lakhna. 340 00:34:13,208 --> 00:34:15,077 Recebemos notícias sobre papai. 341 00:34:15,721 --> 00:34:17,641 Ouvi dizer que muitos membros da gangue foram perdidos? 342 00:34:18,040 --> 00:34:20,284 O que aconteceu? 343 00:34:22,559 --> 00:34:24,603 O que você está procurando para no banheiro? 344 00:34:45,483 --> 00:34:46,483 Acorde-o. 345 00:34:47,005 --> 00:34:48,446 Eu tentei, mas ele não está acordando. 346 00:34:51,889 --> 00:34:54,484 Ei, doutor. Ei. 347 00:34:55,086 --> 00:34:58,810 Acordar. 348 00:35:01,688 --> 00:35:03,448 Ei, doutor. Acordar. 349 00:35:06,571 --> 00:35:08,733 Quem é? 350 00:35:10,208 --> 00:35:13,491 Para onde você está me levando? 351 00:35:47,339 --> 00:35:49,614 Os policiais estão em alerta. 352 00:35:49,776 --> 00:35:51,978 Eles estão espionando o médicos também. 353 00:35:52,061 --> 00:35:52,976 Lakhna. 354 00:35:53,458 --> 00:35:55,101 Minhas costas estão todas arranhadas. 355 00:35:55,302 --> 00:35:59,221 Não é seguro agora, Lakhna. É melhor você ir embora. 356 00:36:00,061 --> 00:36:01,019 Ouvir. 357 00:36:01,338 --> 00:36:03,182 Eu irei para o ravinas amanhã. 358 00:36:04,780 --> 00:36:07,823 Os rebeldes nunca esquecem, doutor. 359 00:36:08,142 --> 00:36:11,022 Ajude-nos agora e nós ajudaremos você pelas próximas duas vidas. 360 00:36:11,825 --> 00:36:13,059 OK? 361 00:36:15,623 --> 00:36:16,902 Vá em frente. 362 00:36:16,981 --> 00:36:19,506 Gopal, pegue meu kit. - Sim. 363 00:36:22,422 --> 00:36:23,422 Quem são eles? 364 00:36:23,543 --> 00:36:26,706 Eles são Thakurs. Alguém brutalizou a criança. 365 00:36:26,785 --> 00:36:28,624 Leve-os para dentro. 366 00:36:29,021 --> 00:36:30,103 Gopal. - Sim. 367 00:36:30,184 --> 00:36:34,508 Corra para a clínica e me pegue essas pílulas e instrumentos. 368 00:36:35,946 --> 00:36:37,463 Ninguém sai. 369 00:36:40,784 --> 00:36:44,067 Confie nas palavras de um Thakur, mesmo que você não possa confiar em um médico. 370 00:36:54,548 --> 00:36:55,988 Venha rápido. - Sim. 371 00:37:09,468 --> 00:37:11,152 Segure-o com força. 372 00:37:23,073 --> 00:37:24,350 E aí, garoto? 373 00:37:25,673 --> 00:37:29,034 Como é esse filme? "A vingança do rebelde." 374 00:37:29,353 --> 00:37:34,316 É um lixo, senhor. Os bandidos andar a cavalo neste. 375 00:37:34,514 --> 00:37:36,156 Bandidos a cavalo? 376 00:37:39,032 --> 00:37:42,235 Queremos ver os que estão a pé. 377 00:37:42,712 --> 00:37:44,634 Diga, você vai nos mostrar? 378 00:37:46,636 --> 00:37:49,036 'Faça o check-up. - É horrível! 379 00:37:49,115 --> 00:37:50,396 Malditos animais! 380 00:37:51,115 --> 00:37:52,317 Ela conseguirá? 381 00:37:52,397 --> 00:37:55,154 A ferida é profunda. Há hemorragia interna. 382 00:37:55,235 --> 00:37:56,637 Ela precisa de cirurgia. 383 00:37:57,318 --> 00:37:59,558 Pode ser necessário remover o útero. 384 00:38:00,358 --> 00:38:02,477 estou dando a ela uma injeção para a dor. 385 00:38:03,275 --> 00:38:04,957 Coloquei algumas embalagens também. - Sim. 386 00:38:05,279 --> 00:38:08,038 Mas ela precisa de um grande hospital. 387 00:38:08,119 --> 00:38:10,121 O que? - Gwalior ou Dholpur. 388 00:38:10,877 --> 00:38:13,000 A cirurgia deveria acontecer dentro de 48 horas. 389 00:38:13,202 --> 00:38:14,158 Ou então 390 00:38:15,038 --> 00:38:17,763 ela não vai conseguir. - Como isso vai acontecer, doutor? 391 00:38:18,477 --> 00:38:19,996 Onde diabos está Gopal? 392 00:38:29,121 --> 00:38:32,765 Vakil Singh! - Doutor. Não, por favor. 393 00:38:32,845 --> 00:38:34,640 O que aconteceu, doutor? 394 00:38:34,920 --> 00:38:37,202 Como você ousa trazer essa garota em minha casa? 395 00:38:37,524 --> 00:38:38,639 O que aconteceu? 396 00:38:39,363 --> 00:38:42,121 Isso aconteceu. A garota é da casta Jhirsa. 397 00:38:42,641 --> 00:38:44,202 Você poderia ter enviado ela para a clínica. 398 00:38:44,244 --> 00:38:45,326 Gopal a teria examinado. 399 00:38:45,404 --> 00:38:47,885 Mas na minha própria casa? Um intocável? 400 00:38:50,562 --> 00:38:52,446 Juro pela Santa Mãe. 401 00:38:52,527 --> 00:38:54,725 Eu pertenço à sua casta da aldeia Ghardori. 402 00:38:57,884 --> 00:38:59,684 Pare com isso, Vakil. Ela é uma mulher. 403 00:38:59,766 --> 00:39:02,844 Você queria que eles vem com a gente, certo? 404 00:39:02,926 --> 00:39:05,253 Lakhna Singh não pode ser mais confiável. 405 00:39:05,408 --> 00:39:07,967 Eles estavam sussurrando um para o outro a caminho daqui. 406 00:39:08,047 --> 00:39:09,048 O que você disse? 407 00:39:09,168 --> 00:39:10,405 É a verdade. 408 00:39:19,891 --> 00:39:21,527 Apague a luz. Desligue. 409 00:39:22,207 --> 00:39:23,809 E o motor também. - Desligue o motor. 410 00:39:25,368 --> 00:39:26,609 Onde estão os reforços? 411 00:39:26,690 --> 00:39:27,651 A caminho, senhor. 412 00:39:27,972 --> 00:39:29,768 O caminhão teve um pneu furado. 413 00:39:29,847 --> 00:39:31,973 Eles estão substituindo isso. E estarei aqui a qualquer momento. 414 00:39:32,054 --> 00:39:34,732 Seu filho contará aos amigos em escola que meu pai foi martirizado 415 00:39:34,812 --> 00:39:36,536 porque o caminhão teve um pneu furado. 416 00:39:38,087 --> 00:39:39,651 Desligue! 417 00:39:39,772 --> 00:39:42,051 O inimigo está aqui, rebeldes, cuidado! 418 00:39:45,891 --> 00:39:46,853 São os policiais! 419 00:39:49,090 --> 00:39:52,974 O que eu te disse? 420 00:39:53,293 --> 00:39:54,493 Ninguém sai. 421 00:39:54,894 --> 00:39:56,577 Eu não te contei! 422 00:39:56,655 --> 00:39:57,693 Como você ousa nos delatar? 423 00:39:57,773 --> 00:40:00,815 Por que eu enviaria Gopal se Eu tive que delatar você? 424 00:40:01,014 --> 00:40:04,298 Vakil, pense sobre saindo daqui. 425 00:40:06,937 --> 00:40:08,101 Badlu! - Sim, senhor. 426 00:40:08,261 --> 00:40:11,137 Obtenha de 10 a 15 homens de a aldeia próxima. 427 00:40:11,738 --> 00:40:12,774 Eu não entendo, senhor. 428 00:40:12,856 --> 00:40:14,856 Se você fizesse isso, você estaria um inspetor. 429 00:40:14,937 --> 00:40:15,740 Suma! 430 00:40:16,061 --> 00:40:17,016 Filho. 431 00:40:17,254 --> 00:40:20,456 Existe alguma outra maneira de fugir de casa? 432 00:40:22,138 --> 00:40:23,621 Se fosse feito para tais situações. 433 00:40:23,701 --> 00:40:26,017 Abre atrás da casa. Se apresse. 434 00:40:26,097 --> 00:40:27,580 Vamos pessoal, movam-se. 435 00:40:27,659 --> 00:40:29,179 Me siga. 436 00:40:29,499 --> 00:40:32,102 Vamos! - Abra. 437 00:40:32,860 --> 00:40:34,261 É tarde demais. 438 00:40:37,340 --> 00:40:40,182 Gopal, seu delator! 439 00:40:42,020 --> 00:40:44,819 Isto é para informar todos os bandidos 440 00:40:45,863 --> 00:40:48,540 que a polícia cercou a casa. 441 00:40:49,500 --> 00:40:53,944 Vocês estão completamente encurralados. 442 00:40:55,627 --> 00:40:59,223 10 policiais corajosos estavam cerco atrás da casa. 443 00:40:59,862 --> 00:41:01,986 E 12 na frente. 444 00:41:02,626 --> 00:41:05,584 Isso deixa vocês sem opções. 445 00:41:05,745 --> 00:41:07,268 Rapidamente fique atrás do Inspetor. 446 00:41:09,024 --> 00:41:10,549 Pense nisso. 447 00:41:11,474 --> 00:41:13,707 Se você se render 448 00:41:13,827 --> 00:41:18,830 você salva suas vidas e as balas do governo também. 449 00:41:19,151 --> 00:41:21,305 O país avança 450 00:41:22,187 --> 00:41:24,108 e sua árvore genealógica também. 451 00:41:29,469 --> 00:41:31,707 Use a cabeça, Vakil Singh. 452 00:41:32,948 --> 00:41:35,508 Quando seu pai não pôde enfrentar a polícia, 453 00:41:35,867 --> 00:41:38,151 o que faz você pensar que você pode? 454 00:42:00,429 --> 00:42:03,032 Chega de rebeldes vida, irmãos. 455 00:42:04,113 --> 00:42:06,681 Hora de se tornar o convidados do governo 456 00:42:07,233 --> 00:42:10,518 e desfrute de almoços grátis o resto de suas vidas. 457 00:42:13,996 --> 00:42:15,354 Levantem-se, pessoal. 458 00:42:16,633 --> 00:42:17,835 Lutamos para sair. 459 00:42:18,754 --> 00:42:20,155 Na contagem de três. 460 00:42:23,555 --> 00:42:24,395 Vakil! 461 00:42:29,200 --> 00:42:31,118 O que você está fazendo, Lakhna? 462 00:42:31,636 --> 00:42:32,357 Ouvir. 463 00:42:35,276 --> 00:42:37,882 Bhoora e Khalifa estarão comigo. O resto ficará aqui. 464 00:42:38,676 --> 00:42:39,996 Khalifa, abra a porta. 465 00:42:40,959 --> 00:42:42,000 Vamos. 466 00:42:45,281 --> 00:42:46,678 Eu te devo uma parede. 467 00:42:49,361 --> 00:42:50,759 Todos recuem. 468 00:43:15,124 --> 00:43:15,885 Patifes! 469 00:43:19,362 --> 00:43:20,124 Vamos! 470 00:43:20,687 --> 00:43:22,082 Mover! Mover! 471 00:43:23,245 --> 00:43:24,927 Apresse-se em direção à estrada. 472 00:43:25,090 --> 00:43:27,967 Ei! Esteja pronto para atirar. 473 00:43:28,287 --> 00:43:29,686 Mova-se rápido. 474 00:43:30,726 --> 00:43:32,568 Leve-nos com você. A polícia não nos poupará. 475 00:43:32,649 --> 00:43:34,963 Apenas diga-lhes a verdade. Eles vão te deixar em casa. 476 00:43:35,125 --> 00:43:36,528 Mas não podemos ir para casa. - O que? 477 00:43:37,089 --> 00:43:37,926 O que aconteceu? 478 00:43:40,329 --> 00:43:41,133 Parar! 479 00:43:41,410 --> 00:43:42,047 Não se mova. 480 00:43:42,246 --> 00:43:43,449 Pegue o garoto. 481 00:44:06,530 --> 00:44:07,934 Vamos! 482 00:44:08,136 --> 00:44:10,692 Eu te disse que irei para as ravinas. - Mover! 483 00:44:10,935 --> 00:44:12,336 Veja o que você fez. 484 00:44:12,658 --> 00:44:14,050 Lakhna, ouça! 485 00:44:30,014 --> 00:44:31,416 Pare-o. 486 00:44:32,458 --> 00:44:34,417 Parar. Parar. 487 00:44:40,934 --> 00:44:43,340 Jagu! Shera, se apresse! 488 00:44:48,221 --> 00:44:50,220 Onde está a chave? 489 00:44:56,418 --> 00:44:57,581 Vamos, comece já! 490 00:44:58,581 --> 00:45:00,228 Vamos, Khalifa! Mova-se! 491 00:45:01,059 --> 00:45:02,461 As mulheres não vêm. 492 00:45:05,621 --> 00:45:08,622 Vakil, eles precisam de ajuda. Eles estão sozinhos. 493 00:45:09,340 --> 00:45:10,661 Eu sou da sua casta, eu juro. 494 00:45:11,463 --> 00:45:15,466 Da aldeia Ghardori. Indumati Tomar é o meu nome. 495 00:45:16,224 --> 00:45:17,620 A polícia está chegando. 496 00:45:22,104 --> 00:45:24,222 Vakil, deixe-os embarcar. 497 00:45:24,461 --> 00:45:26,184 Vamos! 498 00:45:26,344 --> 00:45:28,303 Dê-me sua mão. 499 00:47:35,163 --> 00:47:37,325 A Santa Mãe está infeliz. 500 00:47:39,363 --> 00:47:41,245 Temos que buscar suas bênçãos. 501 00:47:43,245 --> 00:47:45,854 Depois disso podemos volte para as ravinas. 502 00:47:49,408 --> 00:47:51,328 Khalifa! Em direção a Pachroma. 503 00:47:52,288 --> 00:47:53,651 Por que Pacrola? 504 00:47:54,805 --> 00:47:56,967 Minha aldeia não fica longe dali. 505 00:48:05,251 --> 00:48:06,487 'Ei, Bhoora.' 506 00:48:06,890 --> 00:48:10,687 'Encontre alguém da casta Yadav perto e compre uma cabra. 507 00:48:11,245 --> 00:48:12,690 'Hoje nós sacrificamos no altar da Santa Mãe.' 508 00:48:12,769 --> 00:48:13,808 'OK.' 509 00:48:35,493 --> 00:48:36,894 Santa Mãe te abençoe! 510 00:48:38,733 --> 00:48:40,136 Santa Mãe te abençoe! 511 00:48:46,055 --> 00:48:47,378 Santa Mãe te abençoe! 512 00:48:49,533 --> 00:48:50,533 Santa Mãe te abençoe! 513 00:48:58,054 --> 00:48:59,376 Papai não veio? 514 00:49:00,137 --> 00:49:02,057 Você vive à sombra da Santa Mãe, Senhor Brâmane. 515 00:49:02,137 --> 00:49:03,741 Tenho certeza que você sabe a verdade. 516 00:49:06,215 --> 00:49:07,499 É verdade, Lakhna 517 00:49:08,059 --> 00:49:09,256 que o governo está dando 518 00:49:09,376 --> 00:49:10,739 um bom negócio para os rebeldes quem se rende? 519 00:49:14,177 --> 00:49:16,380 Então, vamos nos render. 520 00:49:17,138 --> 00:49:18,781 Isto não é maneira de viver. 521 00:49:19,462 --> 00:49:21,417 Será que o resto turma nos deixou ir? 522 00:49:21,538 --> 00:49:23,822 Vamos colocar uma bala seus traseiros se não o fizerem. 523 00:49:23,941 --> 00:49:27,382 Se a rendição é o caminho então temos que fazer isso com cuidado. 524 00:49:28,266 --> 00:49:30,501 Ninguém está pensando direto agora. 525 00:49:31,661 --> 00:49:33,820 Eles vão nos rotular como desertores. 526 00:49:34,583 --> 00:49:37,101 Vamos pegar a garota para o hospital em Dholpur. 527 00:49:37,381 --> 00:49:40,742 Então discutiremos isso calmamente com Vakil Singh. 528 00:49:42,587 --> 00:49:45,542 Ele vai mudar de ideia. 529 00:49:48,067 --> 00:49:49,062 Comer. 530 00:49:49,344 --> 00:49:50,385 Olhar. 531 00:49:50,906 --> 00:49:52,942 Você não quer melhorar? 532 00:49:53,063 --> 00:49:54,265 Coma ou eu te dou um tapa. 533 00:49:55,149 --> 00:49:57,224 Faça isso, filho. 534 00:49:57,385 --> 00:49:59,830 Esta refeição é uma bênção da Santa Mãe. 535 00:49:59,950 --> 00:50:02,346 O bandido Phuliya estava ainda pior 536 00:50:02,908 --> 00:50:06,948 mas uma vez que ela teve um refeição no templo da mãe 537 00:50:07,390 --> 00:50:10,427 ela rugiu como uma tigresa 538 00:50:10,788 --> 00:50:15,272 e jurou vingança em Thakur Beni Ram. 539 00:50:15,435 --> 00:50:17,909 Ouviu o que ele disse? Agora coma. 540 00:50:22,033 --> 00:50:23,750 Vamos, garota, 541 00:50:24,070 --> 00:50:25,831 levante-se. 542 00:50:26,350 --> 00:50:27,552 Pressa. 543 00:50:31,513 --> 00:50:33,108 Vamos garota, levante-se. 544 00:50:35,670 --> 00:50:36,630 Deixe-me ir. 545 00:50:39,156 --> 00:50:40,671 Não faça nada conosco. 546 00:50:44,231 --> 00:50:45,676 Não nos machuque. 547 00:50:48,470 --> 00:50:49,792 Diga a eles! 548 00:50:53,354 --> 00:50:54,759 Pegue-os. 549 00:50:59,594 --> 00:51:01,076 Qual é o problema? - O que aconteceu? 550 00:51:03,755 --> 00:51:05,636 Vocês nos enviaram a mensagem. 551 00:51:07,995 --> 00:51:12,435 Você estava certo sobre ela, Vakil. Esta é uma história distorcida. 552 00:51:13,476 --> 00:51:14,799 Ela é parente de você? 553 00:51:15,755 --> 00:51:17,559 Ela é a esposa do meu irmão. 554 00:51:18,401 --> 00:51:19,997 E a mãe do meu sobrinho. 555 00:51:20,836 --> 00:51:22,998 Pegue sua terra e sua mulher à força. 556 00:51:23,196 --> 00:51:24,721 Ou eles nunca serão seus. 557 00:51:26,242 --> 00:51:27,236 Pegue. 558 00:51:28,598 --> 00:51:30,240 Dê um golpe nela com isso. 559 00:51:30,758 --> 00:51:32,040 Vamos. 560 00:51:33,883 --> 00:51:34,998 Não... 561 00:51:52,522 --> 00:51:54,045 Entre em contato com eles. 562 00:51:54,166 --> 00:51:56,204 Vamos. - Não! 563 00:51:58,248 --> 00:51:59,441 Não... 564 00:51:59,562 --> 00:52:01,807 Deixe-a ir, isso não é culpa dela. 565 00:52:02,444 --> 00:52:04,806 Ela está com muita dor. - Vir. 566 00:52:05,366 --> 00:52:07,444 Ele a estava estuprando. 567 00:52:07,563 --> 00:52:08,968 E daí? 568 00:52:09,445 --> 00:52:11,125 Ela é intocável. 569 00:52:11,205 --> 00:52:14,166 Ele teria jogado algum dinheiro para ela também. 570 00:52:14,405 --> 00:52:16,606 Nós a alimentamos inteira família, não é? 571 00:52:16,687 --> 00:52:18,246 Saia do meu caminho. 572 00:52:18,325 --> 00:52:20,488 Este Jhirsa matou meu pai. 573 00:52:20,610 --> 00:52:21,855 Ela não fez isso. 574 00:52:24,329 --> 00:52:25,850 Eu o matei. 575 00:52:28,611 --> 00:52:30,088 O que você está dizendo? 576 00:52:31,126 --> 00:52:32,288 Você perdeu isso? 577 00:52:33,530 --> 00:52:34,848 Isso é absolutamente louco. 578 00:52:35,770 --> 00:52:37,134 Ele era meu pai. 579 00:52:37,574 --> 00:52:38,887 O avô do seu filho. 580 00:52:39,849 --> 00:52:41,613 Ele era um pecador. 581 00:52:42,249 --> 00:52:43,612 Escória da vida baixa. 582 00:52:44,973 --> 00:52:46,970 Você não consegue ver o estado em que ela está? 583 00:52:48,050 --> 00:52:49,531 Ela tem 12 anos. 584 00:52:50,292 --> 00:52:51,212 Filho! 585 00:53:41,180 --> 00:53:41,939 Ei. 586 00:53:42,660 --> 00:53:43,541 Espere. 587 00:53:43,622 --> 00:53:45,138 Eles não vão a lugar nenhum. 588 00:53:47,142 --> 00:53:48,820 Vocês, rebeldes, são como irmãos. 589 00:53:49,539 --> 00:53:50,699 Somos da mesma casta também. 590 00:53:51,582 --> 00:53:55,182 Mas isso é sobre família. 591 00:53:55,383 --> 00:53:56,900 Trata-se de justiça. 592 00:54:00,304 --> 00:54:01,785 Você é nosso líder, Vakil. 593 00:54:02,064 --> 00:54:03,344 Agora faça justiça como tal. 594 00:54:04,189 --> 00:54:05,541 Olha, Lakhna, 595 00:54:05,862 --> 00:54:08,622 a garota foi injustiçada mas ela teve sua vingança. 596 00:54:09,183 --> 00:54:11,990 Agora os filhos precisam vingar seu pai. 597 00:54:12,190 --> 00:54:13,542 Isso é vingança. 598 00:54:13,702 --> 00:54:14,624 Não justiça. 599 00:54:14,705 --> 00:54:16,863 Isso se chama justiça nas ravinas. 600 00:54:17,144 --> 00:54:18,908 Sangue por sangue. 601 00:54:19,269 --> 00:54:20,230 Deixe-os ir. 602 00:54:28,506 --> 00:54:30,707 Este é o seu líder justiça e seu comando. 603 00:54:31,828 --> 00:54:34,588 Então você não é mais nosso líder. 604 00:54:35,792 --> 00:54:37,026 Pense nisso. 605 00:54:38,108 --> 00:54:40,948 As ravinas não oferecem lugar para esconder um desertor 606 00:54:41,389 --> 00:54:43,393 Posso me esconder da gangue. 607 00:54:43,874 --> 00:54:45,547 Como posso me esconder de mim mesmo? 608 00:55:21,718 --> 00:55:24,512 Olá, Lakhna. 609 00:55:24,954 --> 00:55:27,995 Deixe as mulheres irem se você quero seu irmão vivo. 610 00:55:28,153 --> 00:55:29,196 Isso não está certo. - Cale-se. 611 00:55:29,316 --> 00:55:30,438 Deixe-os ir! 612 00:55:30,557 --> 00:55:31,596 Faça o que ele diz. 613 00:55:31,715 --> 00:55:33,797 Abaixem suas armas. - Natthi, pegue o garoto. 614 00:55:33,877 --> 00:55:35,197 Fique calmo... 615 00:55:35,316 --> 00:55:36,439 Fique calmo ou eu corto você. 616 00:55:36,558 --> 00:55:38,481 Vamos lá... -Nathi. 617 00:55:39,397 --> 00:55:41,199 Mova-se... 618 00:55:41,559 --> 00:55:43,635 Abaixem suas armas. 619 00:56:40,449 --> 00:56:42,012 Folha... 620 00:56:44,366 --> 00:56:45,728 Corra, Lakhna... 621 00:56:45,850 --> 00:56:50,249 Seus patifes! - Correr! Correr! 622 00:56:53,250 --> 00:56:55,168 Correr! Correr! 623 00:56:55,570 --> 00:56:56,893 Se apresse! Vamos! 624 00:57:00,489 --> 00:57:03,129 Para onde você pode ir? 625 00:57:07,409 --> 00:57:10,612 Respire garoto, seu irmão está bem aqui com você. 626 00:57:10,971 --> 00:57:12,173 Folha... 627 00:57:12,733 --> 00:57:13,774 Folha. 628 00:57:17,616 --> 00:57:19,133 O que é que você fez? 629 00:57:19,254 --> 00:57:20,294 Parar! 630 00:57:20,415 --> 00:57:22,731 Aonde você vai, seu canalha? 631 00:57:22,812 --> 00:57:25,296 Quem disparou o primeiro tiro? 632 00:57:26,293 --> 00:57:27,255 Quem? 633 00:57:28,896 --> 00:57:31,373 Diga-me ou eu terei seu filho para meu irmão. 634 00:57:31,453 --> 00:57:33,457 A culpa é minha, senhor. Dei o primeiro tiro. 635 00:57:33,535 --> 00:57:35,376 Mate-me, ele não fez nada. 636 00:57:35,576 --> 00:57:36,980 Ele não fez nada. 637 00:57:40,017 --> 00:57:41,059 Seu porco! 638 00:57:41,416 --> 00:57:43,297 De onde ele veio? 639 00:57:46,375 --> 00:57:48,817 Por que você despediu seus porcos? 640 00:57:54,536 --> 00:57:56,061 Eu cometi um erro. 641 00:57:57,417 --> 00:58:01,497 Você não é um homem, maldita mulher. 642 00:58:02,977 --> 00:58:04,260 Olha, Vakil. 643 00:58:05,417 --> 00:58:07,502 Temos um inimigo comum. 644 00:58:09,062 --> 00:58:11,219 Nós podemos lutar um contra o outro 645 00:58:11,823 --> 00:58:14,583 ou podemos ajudar uns aos outros a encontrá-lo. 646 00:58:15,504 --> 00:58:16,828 Sua chamada... 647 00:58:19,381 --> 00:58:20,822 Ele não virá. 648 00:58:21,379 --> 00:58:23,665 Ele está conosco porque nosso pai queria isso. 649 00:58:23,745 --> 00:58:26,460 Agora que o pai está morto, há não há necessidade de mantê-lo. 650 00:58:29,260 --> 00:58:30,464 Venha, Lalla. 651 00:58:35,065 --> 00:58:36,863 Vá para o inferno. 652 00:58:37,064 --> 00:58:38,187 Vamos. 653 00:59:04,746 --> 00:59:07,110 O sino é estrondoso, Senhor brâmane. 654 00:59:07,791 --> 00:59:09,229 Deve pesar um quintal. 655 00:59:09,308 --> 00:59:11,593 Bênção materna, Inspetor. 656 00:59:13,506 --> 00:59:15,272 Eu pensei que era o homem A bênção de Singh. 657 00:59:15,350 --> 00:59:17,633 Esta é a corte dela, senhor. 658 00:59:17,872 --> 00:59:19,554 Qualquer um pode entrar aqui. 659 00:59:20,269 --> 00:59:23,873 E para onde eles foram? Os que vieram? 660 00:59:26,554 --> 00:59:28,951 Eu não entendo, senhor. 661 00:59:31,833 --> 00:59:33,594 Encontrei isto no seu pátio. 662 00:59:35,076 --> 00:59:39,114 A campainha não pode ser alta o suficiente para abafar o som dos tiros. 663 00:59:47,277 --> 00:59:47,993 Senhor. 664 00:59:50,157 --> 00:59:52,235 Senhor, o especialista morrerá. 665 00:59:54,278 --> 00:59:55,238 Senhor. 666 01:00:03,995 --> 01:00:07,281 Está tudo vindo de volta agora, querido senhor? 667 01:00:08,477 --> 01:00:10,960 Houve uma altercação. 668 01:00:11,438 --> 01:00:16,679 Alguém disparou um tiro. E então eles escaparam para as ravinas. 669 01:00:18,482 --> 01:00:19,319 Dessa forma. 670 01:00:21,001 --> 01:00:22,767 Isso é tudo que sei. 671 01:00:23,480 --> 01:00:25,361 Não vou mentir na terça-feira. 672 01:00:25,441 --> 01:00:26,803 O padre está mentindo. 673 01:00:30,283 --> 01:00:32,919 Ele sabe que Vakil O irmão de Singh morreu. 674 01:00:33,201 --> 01:00:35,401 Ele estará na cremação terreno à beira do rio. 675 01:00:42,084 --> 01:00:47,444 "A maldição dos baladeiros." 676 01:00:48,004 --> 01:00:53,167 "Ressoou pelas ravinas." 677 01:00:54,010 --> 01:00:59,045 "As árvores murcharam." 678 01:00:59,927 --> 01:01:05,046 "Os lagos secaram." 679 01:01:08,890 --> 01:01:11,166 Se eu não voltar antes do o período de luto termina, 680 01:01:13,530 --> 01:01:15,610 então execute meu último ritos também, erudito. 681 01:01:17,051 --> 01:01:20,729 "A maldição dos baladeiros." 682 01:01:21,371 --> 01:01:24,852 "Ressoou pelas ravinas." 683 01:01:27,728 --> 01:01:31,571 "As árvores murcharam." 684 01:01:32,132 --> 01:01:35,332 "Os lagos secaram." 685 01:01:38,211 --> 01:01:40,295 "Mas esse meu coração sombrio" 686 01:01:40,375 --> 01:01:43,973 "não vou ouvir, não vou me importar." 687 01:01:46,732 --> 01:01:48,976 "Sem nuvens e sem sementes." 688 01:01:49,057 --> 01:01:51,572 "Mesmo assim, quer arar os campos." 689 01:01:53,176 --> 01:01:56,977 “Aqueles que não caem na sua morte." 690 01:01:57,736 --> 01:02:02,014 "Caia em sua obstinação cega." 691 01:02:05,935 --> 01:02:10,617 “Os ratos são predados pela cobra." 692 01:02:12,420 --> 01:02:15,899 "A cobra é presa pelo abutre." 693 01:02:38,578 --> 01:02:43,903 "Pássaro dourado." 694 01:02:44,546 --> 01:02:48,383 "Pássaro dourado." 695 01:02:50,583 --> 01:02:56,464 “Pássaro dourado…” 696 01:02:56,742 --> 01:03:01,143 "Pássaro dourado." 697 01:03:02,463 --> 01:03:06,626 "Ela tem olhos com cem encantos." 698 01:03:08,506 --> 01:03:13,263 "Ela está bem antes de você mas desaparece num piscar de olhos." 699 01:03:14,628 --> 01:03:20,267 "Como um barco flutuando na areia." 700 01:03:21,707 --> 01:03:27,231 "Pássaro dourado." 701 01:03:27,708 --> 01:03:33,626 "Pássaro dourado." 702 01:03:39,435 --> 01:03:43,230 "Esconde os céus em seu umbigo." 703 01:03:45,470 --> 01:03:49,267 "Carrega a liberdade nas asas." 704 01:03:51,271 --> 01:03:54,193 "Vence a noite." 705 01:03:54,312 --> 01:03:57,429 "Faz uma mágica dessas." 706 01:03:57,550 --> 01:04:02,395 “A roda do tempo gira para trás." 707 01:04:04,993 --> 01:04:06,313 Tome cuidado. 708 01:04:11,754 --> 01:04:14,477 O crocodilo teria puxado ela entra. Ela é uma garota de sorte. 709 01:04:19,994 --> 01:04:21,516 Dormir. 710 01:04:22,717 --> 01:04:24,717 Como você a conhece? 711 01:04:26,358 --> 01:04:28,434 Ela nasceu depois do meu casamento. 712 01:04:29,636 --> 01:04:32,196 A mãe dela limpou latrinas da aldeia. 713 01:04:35,358 --> 01:04:36,996 Ela devia estar por volta das duas 714 01:04:38,320 --> 01:04:40,439 quando sua mãe morreu de cólera. 715 01:04:41,760 --> 01:04:42,765 Desde então 716 01:04:44,516 --> 01:04:48,079 ela cresceu certo diante dos meus olhos. 717 01:04:49,482 --> 01:04:51,439 Eu a nomeei também. 718 01:04:51,640 --> 01:04:52,839 Sonchiriya. 719 01:04:55,439 --> 01:04:57,564 Aquele que todos nós procuramos 720 01:04:58,005 --> 01:04:59,562 mas aquele que nunca encontraremos. 721 01:05:03,002 --> 01:05:04,844 Você realmente matou seu sogro? 722 01:05:08,601 --> 01:05:13,046 Não somos ninguém para julgar você ou suas ações. 723 01:05:17,367 --> 01:05:18,645 Vocês são boas pessoas. 724 01:05:18,923 --> 01:05:19,685 O que? 725 01:05:19,765 --> 01:05:20,686 Todos vocês. 726 01:05:26,565 --> 01:05:29,248 Não se esqueça, senhora, somos bandidos. 727 01:05:30,606 --> 01:05:32,726 Os bandidos não podem ser bons? 728 01:05:32,807 --> 01:05:34,685 Nós nos tornamos bandidos para escapar a bondade do mundo. 729 01:05:39,487 --> 01:05:41,808 Os bandidos têm uma recompensa na cabeça deles. 730 01:05:43,489 --> 01:05:46,647 Mas parece que você carrega algum outro fardo. 731 01:05:51,409 --> 01:05:52,851 É uma dívida. 732 01:05:53,935 --> 01:05:56,048 Não é qualquer dívida comum. 733 01:05:56,772 --> 01:05:58,450 É uma maldição sobre nossa cabeça. 734 01:05:59,852 --> 01:06:01,495 Que tipo de maldição? 735 01:06:02,849 --> 01:06:04,773 Uma maldição de uma menina de cinco anos. 736 01:06:23,896 --> 01:06:27,093 'Sete bandidos mortos em uma emboscada. Equipe policial premiada. 737 01:06:27,173 --> 01:06:30,014 Ha! Um rebelde vivo é uma dor no pescoço. 738 01:06:30,092 --> 01:06:32,778 Morto, ele vale uma fortuna. 739 01:06:33,537 --> 01:06:36,541 Os jornalistas levam fotos ruins de nós, rebeldes. 740 01:06:36,937 --> 01:06:40,499 Este se parece com Natthi, não é? - Mostre, mostre. 741 01:06:40,580 --> 01:06:42,096 Olha, ele é tão lindo! 742 01:06:43,657 --> 01:06:44,898 Desligue! 743 01:06:44,980 --> 01:06:46,818 Seu bigode não é uniforme girado para cima. 744 01:06:46,899 --> 01:06:48,220 Quando eu morrer, 745 01:06:48,301 --> 01:06:51,419 o lado direito do meu bigode estará no canto inferior direito do céu 746 01:06:51,498 --> 01:06:53,858 e o lado esquerdo para cima canto inferior esquerdo do céu. 747 01:06:53,940 --> 01:06:57,419 E seu nariz dentro o buraco do céu, cheirando-o. 748 01:06:57,500 --> 01:06:58,578 É assim mesmo? 749 01:06:58,659 --> 01:07:01,499 Por que você não coloca o nariz no meu e sentir o cheiro. 750 01:07:01,861 --> 01:07:03,343 Venha aqui! 751 01:07:03,422 --> 01:07:04,342 Venha aqui! 752 01:07:04,424 --> 01:07:05,458 Venha aqui! 753 01:07:06,739 --> 01:07:08,822 Isso é real? - Sim. 754 01:07:08,903 --> 01:07:11,463 Então é isso que Man Singh parece uma gangue temida. 755 01:07:14,580 --> 01:07:16,343 Olá, Lakhna! - Sim, papai! 756 01:07:16,424 --> 01:07:17,702 Pare-os 757 01:07:17,943 --> 01:07:19,664 ou Chambal deixará de nos temer. 758 01:07:19,744 --> 01:07:22,781 O inimigo está aqui, rebeldes, cuidado! 759 01:07:22,863 --> 01:07:24,184 'Esquerda Direita Esquerda' 760 01:07:24,263 --> 01:07:25,783 'Esquerda Direita Esquerda' 761 01:07:25,902 --> 01:07:27,067 'Esquerda Direita Esquerda' 762 01:07:27,707 --> 01:07:29,063 Quem é? 763 01:07:29,543 --> 01:07:31,586 Papai... Balkhandiya. 764 01:07:39,428 --> 01:07:40,944 Eles sabiam que estávamos chegando. 765 01:07:44,431 --> 01:07:48,070 Esta é a gangue do rebelde Man Singh. 766 01:07:49,826 --> 01:07:52,587 Não há razão para ter medo. 767 01:07:54,106 --> 01:07:55,749 Nós sabemos 768 01:07:56,748 --> 01:07:59,993 que Balkhandiya Gujjar está escondendo nesta aldeia. 769 01:08:01,267 --> 01:08:03,629 Hoje é um dia auspicioso. 770 01:08:06,071 --> 01:08:08,949 Não queremos saquear ou prejudicar alguém. 771 01:08:09,990 --> 01:08:13,271 Tudo o que queremos é Balkhandiya Gujjar 772 01:08:14,354 --> 01:08:17,711 que matou 3 dos nossos homens. 773 01:08:19,034 --> 01:08:21,713 Entregue-o para nós 774 01:08:22,513 --> 01:08:24,912 e o auspicioso o dia permanecerá auspicioso. 775 01:08:42,637 --> 01:08:44,074 Proteja-se! 776 01:08:44,274 --> 01:08:46,198 Correr! 777 01:08:46,319 --> 01:08:47,716 Esconder! 778 01:08:47,796 --> 01:08:49,435 Correr! Correr! 779 01:08:50,878 --> 01:08:52,637 Rambir foi atingido! 780 01:08:54,201 --> 01:08:56,358 Onde você está se escondendo, seu covarde! 781 01:08:58,759 --> 01:09:01,120 'Balkhandiya é como nosso irmão.' 782 01:09:01,199 --> 01:09:03,998 'Ele fez muito para nossa comunidade.' 783 01:09:04,478 --> 01:09:08,080 'É melhor você sair da aldeia, Homem Singh. 784 01:09:08,679 --> 01:09:09,921 Lakhna, pare! 785 01:09:10,564 --> 01:09:12,078 Pare, Lakhna! 786 01:09:12,918 --> 01:09:16,040 Estamos aqui apenas por Balkhandiya. 787 01:09:16,882 --> 01:09:18,243 Vakil, 788 01:09:18,324 --> 01:09:20,559 fique de vigia aqui com 10 homens. 789 01:09:20,839 --> 01:09:23,440 O restante se divide em pequenos grupos 790 01:09:23,639 --> 01:09:25,645 e vasculhe toda a aldeia. 791 01:09:25,804 --> 01:09:26,767 Mover! 792 01:09:33,085 --> 01:09:33,927 Khalifa! 793 01:09:34,007 --> 01:09:36,042 Lakhna, olhe para dentro. 794 01:09:49,367 --> 01:09:50,611 Apresse-se para o quarto lá em cima! 795 01:09:50,688 --> 01:09:52,885 E não saia. Ir! 796 01:09:58,452 --> 01:10:00,171 Mova-se, mova-se, mova-se! 797 01:10:00,450 --> 01:10:02,970 Balak Ram! Continue seguindo em frente. 798 01:10:03,049 --> 01:10:05,452 Rápido! Rápido! 799 01:10:05,813 --> 01:10:07,772 Ei, Balkhandiya! 800 01:10:08,811 --> 01:10:11,252 Não seja tímido como uma noiva recém-casada! 801 01:10:11,971 --> 01:10:13,534 Sair! 802 01:10:24,811 --> 01:10:26,695 Vá, vá, olhe. 803 01:10:34,138 --> 01:10:35,697 O que você viu? 804 01:10:35,855 --> 01:10:37,340 Vá lá e olhe. 805 01:10:37,422 --> 01:10:39,581 Natthi! Mova-se, mova-se. 806 01:11:15,543 --> 01:11:17,869 O que é? 807 01:11:31,827 --> 01:11:33,269 Pegue-o, pegue-o! 808 01:12:13,357 --> 01:12:14,995 Papai! 809 01:13:28,522 --> 01:13:29,805 Papai! 810 01:13:31,408 --> 01:13:32,561 Bhoora, fique aqui! 811 01:13:33,083 --> 01:13:34,324 Papai! 812 01:13:35,405 --> 01:13:36,403 Papai! 813 01:13:36,601 --> 01:13:40,363 Eles atiraram nas crianças! 814 01:13:42,963 --> 01:13:44,163 Papai! 815 01:13:48,285 --> 01:13:49,724 O que aconteceu, papai? 816 01:13:49,887 --> 01:13:50,926 Senhor Rama! 817 01:13:53,886 --> 01:13:55,170 Senhor Rama! 818 01:13:56,127 --> 01:13:57,565 Cadáver! 819 01:13:59,566 --> 01:14:01,048 É um cadáver. 820 01:14:04,606 --> 01:14:06,089 É um cadáver. 821 01:14:07,250 --> 01:14:08,326 Senhor Rama! 822 01:14:12,968 --> 01:14:14,732 Papai! - Sim. 823 01:14:14,972 --> 01:14:16,929 Temos que sair. 824 01:14:20,928 --> 01:14:22,210 Temos que sair agora! 825 01:14:22,288 --> 01:14:23,330 Pegue-os! 826 01:14:23,408 --> 01:14:25,530 Vocês são surdos! Se apresse! 827 01:14:26,415 --> 01:14:27,614 Vamos, Lakhna. 828 01:14:27,889 --> 01:14:28,730 Mover! - Venha! 829 01:14:28,850 --> 01:14:29,851 Vamos, Lakhna. 830 01:14:30,129 --> 01:14:31,452 Se apresse. Venha! 831 01:14:31,611 --> 01:14:33,012 Vamos, papai! 832 01:14:35,573 --> 01:14:36,972 Vamos. Vamos. 833 01:14:39,691 --> 01:14:40,652 Venha, venha! 834 01:14:40,735 --> 01:14:42,216 Olá, Vakil! 835 01:14:42,296 --> 01:14:44,652 Todos os aldeões se reuniram! 836 01:14:44,813 --> 01:14:46,576 Saia rápido! 837 01:16:11,587 --> 01:16:12,387 Deixe-o ir. 838 01:16:13,069 --> 01:16:14,305 Deixe-o ir. 839 01:16:21,868 --> 01:16:25,194 Era uma vez o Senhor Rama e sua esposa, a Deusa Sita. 840 01:16:26,868 --> 01:16:30,549 O amor deles um pelo outro não conhecia limites. 841 01:16:30,990 --> 01:16:32,474 E então... 842 01:16:32,876 --> 01:16:36,954 O malvado Rei Ravana sequestrado Mãe Sita. 843 01:16:37,190 --> 01:16:40,194 Eventualmente, Lord Rama a resgatou, 844 01:16:40,274 --> 01:16:42,830 mas ele nunca poderia aceitá-la novamente. 845 01:16:43,352 --> 01:16:44,994 E você vai? 846 01:16:48,118 --> 01:16:51,593 Sua esposa fugiu com o fora da lei por sua própria vontade. 847 01:16:52,993 --> 01:16:55,715 Não queremos aceitá-la de volta, 848 01:16:56,116 --> 01:16:58,233 mas para puni-la. 849 01:17:00,756 --> 01:17:01,872 Uau! 850 01:17:02,794 --> 01:17:04,277 Pai tateia no escuro 851 01:17:04,359 --> 01:17:07,236 enquanto o filho é um maldita estação de energia. 852 01:17:08,795 --> 01:17:10,638 O que aconteceu? - Nenhuma informação, senhor. 853 01:17:11,156 --> 01:17:13,396 O que? - Nada, senhor. 854 01:17:14,116 --> 01:17:16,078 Este comando 855 01:17:16,158 --> 01:17:19,198 sai para o toda a comunidade Mallah. 856 01:17:19,480 --> 01:17:21,196 Nós sabemos 857 01:17:21,276 --> 01:17:23,519 que apesar dos nossos avisos, 858 01:17:23,599 --> 01:17:28,162 você ajuda os bandidos atravessar o rio. 859 01:17:28,441 --> 01:17:33,917 Se você obtiver alguma informação sobre Gangue de Man Singh, 860 01:17:34,480 --> 01:17:37,197 então informe o mais próximo delegacia de polícia. 861 01:17:37,800 --> 01:17:40,440 'Se alguém não o fizer, então o consequências' 862 01:17:40,520 --> 01:17:43,402 'será sofrido por toda a comunidade.' 863 01:17:44,322 --> 01:17:46,601 Para onde foram todos os Mallah? 864 01:17:46,963 --> 01:17:48,480 Vamos verificar na aldeia. 865 01:17:48,561 --> 01:17:49,762 Ir em frente! 866 01:17:54,922 --> 01:17:56,283 Para onde ele poderia ter ido? 867 01:17:57,243 --> 01:17:58,483 Dholpur. 868 01:17:59,126 --> 01:18:00,365 Para se render. 869 01:18:01,042 --> 01:18:03,122 Existem duas maneiras de chegar a Dholpur. 870 01:18:04,084 --> 01:18:05,605 Um através de Naroda 871 01:18:05,885 --> 01:18:07,368 e o outro Kasloi. - Não. 872 01:18:08,524 --> 01:18:11,845 Lakhna conhece aquela gangue Mallah está acampado perto de Naroda. 873 01:18:13,005 --> 01:18:15,248 Se ele for lá, Phuliya não irá poupe-o. 874 01:18:15,329 --> 01:18:16,404 Significa? 875 01:18:18,047 --> 01:18:20,005 Ele seguirá o outro caminho 876 01:18:20,085 --> 01:18:21,446 pela aldeia de Lachhu. 877 01:18:24,088 --> 01:18:27,490 Lakhna fechou um acordo com Polícia de Dholpur com a ajuda de Lachhu. 878 01:18:29,888 --> 01:18:31,771 Rendição pacífica em troca pela vida de Man Singh. 879 01:18:34,609 --> 01:18:36,929 E Lachhu irá acompanhar Lakhna pela rendição. 880 01:18:41,049 --> 01:18:43,292 Relaxar. Nada aconteceu! 881 01:18:43,450 --> 01:18:45,411 Disparou um tiro para assustá-la. 882 01:18:45,492 --> 01:18:47,613 Ela não estava deixando nós pegamos os remos. 883 01:18:47,692 --> 01:18:50,493 Phuliya vai nos vingar! - Cale-se! 884 01:18:51,933 --> 01:18:54,535 A polícia pegou tudo os homens Mallah. 885 01:18:55,652 --> 01:18:57,652 Nós mesmos temos que remar os barcos. 886 01:18:58,372 --> 01:19:00,009 Para onde estamos indo? 887 01:19:00,451 --> 01:19:01,534 Kasloi. 888 01:19:01,692 --> 01:19:02,775 Naroda. 889 01:19:03,334 --> 01:19:05,133 Dirija em direção a Naroda. 890 01:19:06,695 --> 01:19:07,772 Mas Lachhu está em Kasloi. 891 01:19:07,852 --> 01:19:08,974 Lachhu não fará nada por nós. 892 01:19:10,098 --> 01:19:11,176 Nem ninguém mais. 893 01:19:13,093 --> 01:19:17,336 Todo mundo sabe que nos ajudar os torna inimigos de Gujjar. 894 01:19:17,657 --> 01:19:19,256 E Beni Ram em Naroda nos ajudará? 895 01:19:19,336 --> 01:19:20,295 eu disse... 896 01:19:21,214 --> 01:19:23,895 O que quer que tenha que ser feito tem que ser feito somente por nós. 897 01:19:26,342 --> 01:19:29,019 A gangue Mallah está acampada perto de Naroda agora. 898 01:19:29,096 --> 01:19:30,817 Então? 899 01:19:31,057 --> 01:19:32,378 Phuliya poupará nossas vidas? 900 01:19:32,537 --> 01:19:36,576 A rivalidade de Phuliya é com Beni Ram, não com todos os Thakurs. 901 01:19:37,257 --> 01:19:38,500 Diga, Mallah? 902 01:19:38,896 --> 01:19:40,258 Estou certo? 903 01:19:42,261 --> 01:19:43,658 Você deve saber 904 01:19:44,177 --> 01:19:46,061 afinal, ela é sua irmã de casta. 905 01:19:52,740 --> 01:19:54,102 Pare! 906 01:19:54,740 --> 01:19:56,061 Quem vai lá? 907 01:19:57,022 --> 01:19:59,059 Lakhna, o rebelde, está aqui! 908 01:20:06,305 --> 01:20:08,262 Tinha contado a Man Singh 909 01:20:09,225 --> 01:20:10,624 para pegar as armas. 910 01:20:11,021 --> 01:20:12,744 Eu fiz ou não? 911 01:20:15,741 --> 01:20:17,104 Quem são eles? 912 01:20:17,625 --> 01:20:19,303 Aqueles que sequestramos. 913 01:20:19,783 --> 01:20:21,508 Foi o casamento da menina 914 01:20:22,187 --> 01:20:23,664 e ela é sua tia. 915 01:20:25,026 --> 01:20:26,467 E o resto da turma? 916 01:20:26,984 --> 01:20:28,749 Não é seguro estarmos todos juntos, 917 01:20:28,830 --> 01:20:30,985 então nos dividimos em pequenos grupos. 918 01:20:33,786 --> 01:20:35,989 Vakil permitiu que você levar as mulheres? 919 01:20:36,069 --> 01:20:37,748 Não vou esconder nada de você Beni Ram. 920 01:20:38,866 --> 01:20:41,469 Decidimos nos separar de Vakil Singh. 921 01:20:41,910 --> 01:20:43,591 E então você fugiu com os sequestrados. 922 01:20:45,991 --> 01:20:49,909 O rei morre e seu império entra em colapso. 923 01:20:56,430 --> 01:20:58,910 Sua família é responsável por A morte de Man Singh. 924 01:21:00,914 --> 01:21:02,591 Qual será a punição para denunciando a polícia? 925 01:21:09,794 --> 01:21:10,792 Dholpur? 926 01:21:11,473 --> 01:21:12,432 Sim. 927 01:21:13,034 --> 01:21:14,393 Temos que partir esta noite. 928 01:21:15,073 --> 01:21:19,194 Dhani Ram pegou o carro ao Morena para conhecer o deputado. 929 01:21:19,752 --> 01:21:20,915 Estarei de volta amanhã à noite. 930 01:21:21,075 --> 01:21:22,515 O carneiro é delicioso. 931 01:21:25,994 --> 01:21:27,395 Algum outro carro na vila? 932 01:21:28,877 --> 01:21:30,235 Faça alguma coisa, por favor. 933 01:21:30,835 --> 01:21:32,398 A criança precisa ir para um hospital. 934 01:21:32,560 --> 01:21:35,075 Se algo acontecer com ela, não receberemos o resgate. 935 01:21:35,835 --> 01:21:37,155 Faça alguma coisa, Beni Ram. 936 01:21:37,356 --> 01:21:38,836 Assim que conseguirmos o resgate 937 01:21:39,158 --> 01:21:40,799 vamos formar uma nova gangue 938 01:21:40,879 --> 01:21:42,596 o que será útil para você. 939 01:21:42,676 --> 01:21:44,639 30 de vocês não conseguiram faça uma coisa por mim 940 01:21:44,720 --> 01:21:46,238 então para que servem três de vocês? 941 01:21:49,399 --> 01:21:52,757 Coma alguma coisa, criança. 942 01:21:54,599 --> 01:21:56,403 Já é tarde da noite 943 01:21:58,080 --> 01:21:59,561 e as estradas não são boas. 944 01:21:59,759 --> 01:22:02,882 Melhor que vocês durma aqui esta noite. 945 01:22:03,846 --> 01:22:05,479 vou organizar outro carro pela manhã. 946 01:22:07,081 --> 01:22:07,882 Olá, Radiya. 947 01:22:07,964 --> 01:22:09,921 Faça camas para o homens no terraço 948 01:22:10,122 --> 01:22:12,842 e para as mulheres em a pequena sala. - Sim. 949 01:22:20,047 --> 01:22:22,404 Ei, garota, acorde. 950 01:22:22,643 --> 01:22:25,565 É leite de cúrcuma você terá que beber. 951 01:22:26,126 --> 01:22:28,088 Levantar. 952 01:22:28,166 --> 01:22:30,684 Senhora, tudo dói. 953 01:22:33,765 --> 01:22:35,809 Não beba então. Deixe estar. 954 01:22:37,164 --> 01:22:39,087 Que tal um suco de limão? 955 01:23:41,857 --> 01:23:43,696 O que eu te disse? 956 01:23:45,338 --> 01:23:47,099 Os bandidos também podem ser boas pessoas. 957 01:23:56,657 --> 01:23:57,859 Olá, Khalifa! 958 01:23:59,937 --> 01:24:02,303 Eles vão nos servir carneiro na prisão? 959 01:24:02,384 --> 01:24:03,818 Ah, claro. Por que não? 960 01:24:04,419 --> 01:24:05,659 Carneiro. 961 01:24:06,819 --> 01:24:08,100 Frango. 962 01:24:10,780 --> 01:24:11,939 Pudim de arroz. 963 01:24:14,060 --> 01:24:16,179 E o carcereiro enviará o seu filha aos sábados. 964 01:24:18,345 --> 01:24:20,101 Por que você está brincando? 965 01:24:20,941 --> 01:24:22,620 Quem começou? 966 01:24:23,902 --> 01:24:26,108 Carneiro, meu pé! 967 01:24:27,381 --> 01:24:29,342 Ah, minha mãe! 968 01:24:30,024 --> 01:24:32,223 Como vamos superar 14 anos de prisão? 969 01:24:33,907 --> 01:24:36,142 A prisão não pode ser pior do que as ravinas. 970 01:24:38,545 --> 01:24:39,906 É verdade. 971 01:24:41,268 --> 01:24:43,464 Caminhando 30 milhas por dia. 972 01:24:43,824 --> 01:24:45,987 Não há tempo para dormir, nenhum lugar para cagar. 973 01:24:47,062 --> 01:24:48,947 Um pedaço de pão seco é um banquete 974 01:24:49,028 --> 01:24:52,064 senão continue marchando um estômago vazio. 975 01:25:02,945 --> 01:25:04,952 O que você fará uma vez você cumpriu pena? 976 01:25:07,707 --> 01:25:08,831 Eu farei agricultura. 977 01:25:12,349 --> 01:25:13,634 Andando em um camelo. 978 01:25:16,869 --> 01:25:18,950 Assim como meu pai. 979 01:25:21,154 --> 01:25:22,549 E eu vou ter uma mulher. 980 01:25:24,393 --> 01:25:26,951 Mas não como minha mãe, ela era desagradável. 981 01:25:27,631 --> 01:25:30,152 A maneira como ela abusou do meu pai. 982 01:27:15,168 --> 01:27:16,689 Quer fumar? 983 01:27:17,167 --> 01:27:18,931 Sim, irmão Lakhna. 984 01:27:19,774 --> 01:27:20,967 Venha então. 985 01:27:24,611 --> 01:27:27,332 Então, como é a vida de um rebelde? 986 01:27:28,050 --> 01:27:29,968 Está tudo bem. 987 01:27:33,410 --> 01:27:34,693 Nunca um carneiro para comer é tudo. 988 01:27:34,773 --> 01:27:35,892 É isso? 989 01:27:36,291 --> 01:27:38,611 Se alguém quiser se juntar a uma gangue 990 01:27:40,091 --> 01:27:43,018 só pedindo meu conhecimento o que se deve fazer? 991 01:27:48,254 --> 01:27:49,372 Não é grande coisa. 992 01:27:50,174 --> 01:27:50,936 Apenas... 993 01:27:53,612 --> 01:27:54,893 Apenas memorize este mantra. 994 01:27:54,976 --> 01:27:55,895 Mantra? 995 01:27:57,975 --> 01:28:01,455 O inimigo está aqui, rebeldes, cuidado! 996 01:28:47,940 --> 01:28:49,463 Segure-o! 997 01:28:49,541 --> 01:28:52,783 Ensine uma lição ao desgraçado. 998 01:28:58,983 --> 01:29:00,584 Seus desgraçados! 999 01:29:05,545 --> 01:29:06,705 Solte-me! 1000 01:29:06,783 --> 01:29:09,468 Ei, Radiya, eles estão levando o chefe foi embora. 1001 01:29:09,909 --> 01:29:11,866 Saia de cima de mim! - Ei! 1002 01:29:11,945 --> 01:29:13,545 Vocês vão morrer, desgraçados! 1003 01:29:13,626 --> 01:29:16,229 Basta prendê-lo. 1004 01:29:20,669 --> 01:29:22,868 Seus patifes! 1005 01:29:28,508 --> 01:29:30,147 Segure-o. 1006 01:29:30,627 --> 01:29:32,951 Lakhna! Lakhna! 1007 01:29:33,031 --> 01:29:35,149 Não o deixe ir. 1008 01:29:39,950 --> 01:29:41,354 Agarre-o, Khalifa! 1009 01:29:51,631 --> 01:29:53,952 Isso lhes ensinará uma lição. 1010 01:29:59,314 --> 01:30:00,475 Abrir a porta! 1011 01:30:01,437 --> 01:30:03,432 Abrir a porta. - Ei! 1012 01:30:03,513 --> 01:30:05,715 Vamos! Vamos! 1013 01:30:05,994 --> 01:30:07,876 Sim, entenda. 1014 01:30:08,393 --> 01:30:09,953 Ei... Ei... 1015 01:30:10,034 --> 01:30:10,994 Vamos, Lakhna. 1016 01:30:11,073 --> 01:30:12,517 Você vai embora. Eu vou pará-los. 1017 01:30:12,598 --> 01:30:13,916 Lakhna! - Ir! 1018 01:30:16,275 --> 01:30:17,475 Abrir a porta. 1019 01:30:27,998 --> 01:30:31,678 Quando um verme é seu chefe, você come sujeira. 1020 01:30:33,759 --> 01:30:34,679 Lakhna! 1021 01:30:39,521 --> 01:30:42,679 Lakhna venceu. 1022 01:30:42,919 --> 01:30:43,720 O que eu disse? 1023 01:30:43,800 --> 01:30:49,640 "Lakhna sai vitorioso depois de matar todos eles." 1024 01:30:49,837 --> 01:30:55,123 "Lakhna sai vitorioso depois de matar todos eles." 1025 01:31:02,521 --> 01:31:03,921 Ei! 1026 01:31:06,322 --> 01:31:07,846 Natthi! 1027 01:31:09,763 --> 01:31:11,603 Seu pedaço de merda! 1028 01:31:14,725 --> 01:31:15,648 Lakhna! 1029 01:31:19,567 --> 01:31:20,766 Lakhna, não! 1030 01:31:22,005 --> 01:31:24,049 Lakhna, não! 1031 01:31:24,130 --> 01:31:26,085 Ele morrerá. 1032 01:32:04,850 --> 01:32:06,412 Teremos que voltar.. 1033 01:32:06,490 --> 01:32:08,650 O que aconteceu Lakhna? - Natthi havia dito 1034 01:32:08,849 --> 01:32:10,855 seu bigode está enrolado para cima quando ele morrer. 1035 01:32:11,016 --> 01:32:13,012 Teremos que voltar. - Lakhna! 1036 01:32:13,451 --> 01:32:14,893 O que você tem? 1037 01:32:16,572 --> 01:32:18,858 Eles vão imprimir a foto dele no jornal. 1038 01:32:19,817 --> 01:32:21,533 Seremos amaldiçoados. 1039 01:32:21,814 --> 01:32:22,774 Lakhna! - Não! 1040 01:32:26,175 --> 01:32:27,896 O que Natthi fez de errado? 1041 01:32:31,097 --> 01:32:32,257 Acabou. 1042 01:32:34,620 --> 01:32:36,018 Está tudo acabado. 1043 01:32:37,457 --> 01:32:38,618 Papai, Natthi. 1044 01:32:40,295 --> 01:32:41,897 Por toda parte. 1045 01:32:42,861 --> 01:32:44,818 Eu não posso mais fazer isso. 1046 01:32:45,256 --> 01:32:46,820 Ei! - Lakhna! 1047 01:32:50,822 --> 01:32:51,739 Não se mova. 1048 01:32:58,664 --> 01:33:00,580 O que aconteceu com você 1049 01:33:01,140 --> 01:33:03,060 poderia ter acontecido com qualquer um. 1050 01:33:04,662 --> 01:33:07,342 A dívida que você continue na sua cabeça 1051 01:33:10,703 --> 01:33:11,862 jogue fora. 1052 01:33:30,786 --> 01:33:32,585 Essa é a casa de Lachhu. 1053 01:34:04,512 --> 01:34:05,550 Lachu! 1054 01:34:11,551 --> 01:34:12,991 Onde está Lakhna? 1055 01:34:26,632 --> 01:34:27,592 Quieto. 1056 01:34:28,713 --> 01:34:30,712 Por que você chora? 1057 01:34:30,913 --> 01:34:32,238 O que aconteceu? 1058 01:34:33,319 --> 01:34:35,515 Seu pai viveu o suficiente. 1059 01:34:36,836 --> 01:34:39,597 Agora realize seus últimos ritos conforme os livros sagrados. 1060 01:34:39,916 --> 01:34:41,560 O padre visitará 1061 01:34:42,275 --> 01:34:44,234 e leia as escrituras. 1062 01:34:46,515 --> 01:34:49,360 'O corpo é apenas um veículo.' 1063 01:34:49,879 --> 01:34:51,677 E todas as outras besteiras. 1064 01:34:55,642 --> 01:34:57,881 Man Singh não teve essa sorte. 1065 01:35:03,319 --> 01:35:04,762 Onde está Lakhna? 1066 01:35:07,158 --> 01:35:08,438 Não sei, Vakil. 1067 01:35:11,721 --> 01:35:13,442 Responda, seu porco! 1068 01:35:16,523 --> 01:35:17,643 Diga-me! 1069 01:35:18,721 --> 01:35:20,283 Onde está aquele covarde? 1070 01:35:20,364 --> 01:35:21,882 Não sei. 1071 01:35:28,925 --> 01:35:30,243 Onde se encontra Lakhna? 1072 01:35:31,246 --> 01:35:32,565 Onde? 1073 01:35:33,723 --> 01:35:35,207 Deixe-me ir! 1074 01:35:42,687 --> 01:35:44,448 Diga-me onde ele está? - Não sei. 1075 01:35:44,530 --> 01:35:46,444 Deixe-me! 1076 01:35:51,489 --> 01:35:53,166 Você quer atirar em mim? 1077 01:35:53,644 --> 01:35:55,247 Vá em frente então! 1078 01:35:55,969 --> 01:35:57,646 Melhor morrer de uma bala do que de uma maldição. 1079 01:35:57,846 --> 01:35:59,450 Meu filho! 1080 01:35:59,531 --> 01:36:00,608 Diga-me, Lachhu. 1081 01:36:00,768 --> 01:36:03,448 Ou então toda a sua família queimará na pira esta noite. 1082 01:36:03,887 --> 01:36:05,049 Filho! 1083 01:36:05,566 --> 01:36:06,769 Filho! 1084 01:36:08,810 --> 01:36:11,490 Dizer! Você denunciou a polícia ou não? 1085 01:36:13,972 --> 01:36:16,692 Você fez? - Eu ia. 1086 01:36:19,691 --> 01:36:23,456 Então? - Eu não poderia trair Man Singh. 1087 01:36:24,930 --> 01:36:26,971 Ele fez muito por mim. 1088 01:36:27,773 --> 01:36:29,613 Eu disse a ele a verdade. 1089 01:36:36,533 --> 01:36:37,374 O que? 1090 01:36:37,532 --> 01:36:44,771 "Rebeldes." 1091 01:36:44,853 --> 01:36:47,137 Há um casamento em Brahmpuri a filha do joalheiro. 1092 01:36:47,658 --> 01:36:50,376 Ele está dando um quilo de ouro como dote. 1093 01:36:50,655 --> 01:36:52,095 E dinheiro também. 1094 01:36:53,659 --> 01:36:55,261 Você tem certeza disso? 1095 01:36:55,420 --> 01:36:57,536 Sim, papai. 1096 01:37:08,179 --> 01:37:09,539 Ei, Lachu 1097 01:37:10,341 --> 01:37:11,579 há algo que você quer dizer? 1098 01:37:14,462 --> 01:37:15,660 O que aconteceu? 1099 01:37:16,577 --> 01:37:18,862 Meu pai está com problemas, papai. 1100 01:37:19,781 --> 01:37:21,740 Os policiais o prenderam 1101 01:37:23,020 --> 01:37:24,899 e eles o estão torturando. 1102 01:37:25,743 --> 01:37:27,185 Eles me disseram 1103 01:37:27,381 --> 01:37:30,342 eles vão deixá-lo ir apenas se Eu te dou essa informação. 1104 01:37:34,626 --> 01:37:35,745 Levantar. 1105 01:37:36,703 --> 01:37:37,703 Levantar! 1106 01:37:38,625 --> 01:37:41,623 Por favor, não vá, papai Gujjar preparou uma armadilha. 1107 01:37:42,786 --> 01:37:44,022 E seu pai? 1108 01:37:44,902 --> 01:37:46,704 A polícia vai deixá-lo ir? 1109 01:37:47,665 --> 01:37:49,787 Eles não vão matá-lo sob custódia? 1110 01:37:52,505 --> 01:37:55,705 A gangue tem uma dívida com Gujjar. 1111 01:37:58,670 --> 01:38:00,105 Temos que pagar de volta. 1112 01:38:02,549 --> 01:38:06,110 Ele merece sua chance. - Não, papai. 1113 01:38:06,189 --> 01:38:08,506 Não quero o pecado de traição na minha cabeça. 1114 01:38:08,587 --> 01:38:10,986 Você não nos traiu. 1115 01:38:13,833 --> 01:38:16,109 Pelo contrário, você nos fez um favor. 1116 01:38:16,547 --> 01:38:18,668 Todo mundo vai morrer, papai. 1117 01:38:21,874 --> 01:38:25,029 O trabalho de um rebelde é realizar seu Dharma 1118 01:38:26,192 --> 01:38:27,950 o resto cabe à Santa Mãe. 1119 01:38:30,472 --> 01:38:33,993 Se ela quiser que a gente vá até ela, 1120 01:38:35,791 --> 01:38:38,872 nossas dívidas serão pagas. 1121 01:38:45,676 --> 01:38:47,193 Ele me fez fazer um juramento. 1122 01:38:48,953 --> 01:38:51,073 Para levar o pai para casa 1123 01:38:52,838 --> 01:38:54,357 e não pronunciar uma palavra sobre isso para ninguém. 1124 01:38:56,476 --> 01:38:57,796 Mas 1125 01:38:59,274 --> 01:39:00,554 meu pai morreu de qualquer maneira. 1126 01:39:15,920 --> 01:39:17,678 Tal traição? 1127 01:39:30,839 --> 01:39:32,846 Esse é Man Singh para você. 1128 01:39:34,520 --> 01:39:36,641 Ele paga sua dívida 1129 01:39:41,602 --> 01:39:43,961 e nos deixa tropeçando nestas ravinas. 1130 01:39:49,923 --> 01:39:52,324 Muito bem, meu pai traiçoeiro! 1131 01:41:20,014 --> 01:41:23,820 Foi meu amor por isso uniforme que me parou. 1132 01:41:26,218 --> 01:41:27,859 Caso contrário, é impossível que alguém levanta 1133 01:41:28,017 --> 01:41:29,939 uma mão em você e eu não faço nada. 1134 01:41:31,901 --> 01:41:34,378 Isso também é Gujjar. 1135 01:41:35,460 --> 01:41:39,102 Deixe pra lá, querido sobrinho. 1136 01:41:41,419 --> 01:41:45,784 A pele é o verdadeiro uniforme. 1137 01:41:46,946 --> 01:41:52,102 E nossa pele é a de um Thakur. 1138 01:41:53,862 --> 01:41:58,423 Tenha tantas estrelas em seu uniforme como quiser, 1139 01:41:59,144 --> 01:42:02,505 a pele fica nua. 1140 01:42:03,784 --> 01:42:06,905 Ele sai da terra como vem. 1141 01:42:08,062 --> 01:42:14,584 E este inspetor sabe disso muito bem. 1142 01:42:29,989 --> 01:42:31,787 O que você acha? 1143 01:42:33,709 --> 01:42:38,109 Exigindo vingança e punindo sua mãe... 1144 01:42:42,352 --> 01:42:44,028 Como você vai se sentir? 1145 01:42:49,594 --> 01:42:51,151 As pessoas vão rir nós na aldeia. 1146 01:42:52,271 --> 01:42:54,790 Pai já é uma piada. 1147 01:42:55,313 --> 01:42:56,952 Agora mãe também. 1148 01:42:58,274 --> 01:43:00,351 'Tiros disparados na aldeia Naroda no bairro Morena.' 1149 01:43:00,431 --> 01:43:03,591 'Todas as delegacias ficam em alerta. Os bandidos estão em movimento. 1150 01:43:03,673 --> 01:43:07,274 Chega de descanso! Movimentem-se todos! 1151 01:43:17,595 --> 01:43:19,073 Quão longe? 1152 01:43:19,915 --> 01:43:20,875 Olá, Mallah? 1153 01:43:37,520 --> 01:43:38,678 Segure-a. 1154 01:43:48,200 --> 01:43:49,878 Ei! Parar! 1155 01:43:50,599 --> 01:43:52,040 Ei! Ei, pare! 1156 01:43:52,120 --> 01:43:54,199 Ei, ouça. 1157 01:43:54,321 --> 01:43:55,519 Parar! Parar! 1158 01:43:55,598 --> 01:43:56,800 Escute-me! 1159 01:43:57,560 --> 01:43:58,959 Não bata neles. 1160 01:43:59,079 --> 01:44:00,924 Estou do seu lado. Deixe-me ir. 1161 01:44:01,123 --> 01:44:02,961 Não bata nele! - Ei! 1162 01:44:03,122 --> 01:44:04,163 Por favor, pare. 1163 01:44:04,802 --> 01:44:06,202 Por que você está vencendo eles? 1164 01:44:06,440 --> 01:44:08,527 Deixe-o ir! Por favor! 1165 01:44:08,725 --> 01:44:10,761 Parar! - Ajuda! 1166 01:44:11,083 --> 01:44:12,844 Ei! 1167 01:44:13,602 --> 01:44:15,042 Qual o seu nome? 1168 01:44:18,162 --> 01:44:19,522 Lakhna Singh. 1169 01:44:19,806 --> 01:44:21,683 Da gangue de Man Singh. 1170 01:44:22,243 --> 01:44:24,248 Ouvimos dizer que eram três de vocês? 1171 01:44:25,566 --> 01:44:28,047 O terceiro morreu trazendo seu presente. 1172 01:44:29,087 --> 01:44:32,850 Quando seu chefe estava vivo, ele não fez nada por Phuliya. 1173 01:44:33,767 --> 01:44:35,687 Que presente você está trazendo eu então, Thakur? 1174 01:45:40,777 --> 01:45:42,057 Vamos. 1175 01:45:43,581 --> 01:45:45,096 Vishnu Mallah? 1176 01:45:45,257 --> 01:45:46,777 Não vamos conseguir nada Phuliya em troca? 1177 01:45:49,857 --> 01:45:51,020 Vamos! 1178 01:45:51,540 --> 01:45:52,298 Ouvir. 1179 01:45:52,936 --> 01:45:54,579 Temos que levar essa criança para um hospital. 1180 01:45:54,738 --> 01:45:57,136 Há pessoas querendo matá-la e o STF está atrás de nós. 1181 01:45:58,901 --> 01:46:00,379 Ajude-nos a chegar a Dholpur. 1182 01:46:01,898 --> 01:46:05,221 Você é de uma gangue Thakur e ainda assim Phuliya poupa sua vida. 1183 01:46:05,461 --> 01:46:06,825 Isso não é suficiente? 1184 01:46:14,744 --> 01:46:17,863 Você procurou justiça agora aprenda como fazer justiça também. 1185 01:46:17,984 --> 01:46:18,983 Olá, Phuliya! 1186 01:46:20,741 --> 01:46:23,066 Veja a condição desta garotinha. 1187 01:46:23,626 --> 01:46:25,542 Ela sofreu o mesmo tormento que você teve. 1188 01:46:26,423 --> 01:46:29,425 Quem fez isso com ela? 1189 01:46:30,345 --> 01:46:33,786 Aquele que fez isso está morto. 1190 01:46:41,024 --> 01:46:43,827 Senhor! Senhor, há notícias de Naroda. 1191 01:46:44,988 --> 01:46:48,146 Havia 3 bandidos que eles sequestrou o contrabandista Beni Ram. 1192 01:46:50,268 --> 01:46:53,908 Eles tentarão atravessar o fronteira depois de um trabalho tão grande. 1193 01:46:54,590 --> 01:46:57,226 Eles estão no ravinas perto de Dholpur. 1194 01:46:57,508 --> 01:46:58,590 'Qual é o seu plano?' 1195 01:46:58,669 --> 01:47:00,068 'Sobre.' 1196 01:47:00,388 --> 01:47:04,510 Teremos que bloquear todos os caminhos entre Naroda e Dholpur. 1197 01:47:05,390 --> 01:47:10,153 'Vou precisar de homens de todos os bairros próximos. Sobre.' 1198 01:47:13,509 --> 01:47:15,229 O que você fará depois chegar ao hospital? 1199 01:47:19,151 --> 01:47:20,871 Seu marido vai poupar você? 1200 01:47:24,794 --> 01:47:26,755 Você deveria se juntar à minha gangue. 1201 01:47:29,954 --> 01:47:31,631 Por que você ri? 1202 01:47:32,713 --> 01:47:35,033 Você aprendeu como matar pecadores. 1203 01:47:35,833 --> 01:47:37,635 Você já é um rebelde. 1204 01:47:37,835 --> 01:47:39,593 Esta é uma gangue Mallah. 1205 01:47:40,116 --> 01:47:42,039 E eu sou um Thakur por casta. 1206 01:47:46,395 --> 01:47:48,636 Você não entende, não é? 1207 01:47:49,398 --> 01:47:51,836 Brâmanes, Thakurs, Baniyas, Shudras... 1208 01:47:52,235 --> 01:47:53,917 Essas castas são para categorizar os homens. 1209 01:47:56,276 --> 01:47:59,318 As mulheres são diferentes casta completamente. 1210 01:48:01,199 --> 01:48:03,037 Diferente de todos. 1211 01:48:03,679 --> 01:48:05,602 Abaixo de todos eles. 1212 01:48:07,998 --> 01:48:08,799 Ei! 1213 01:48:10,199 --> 01:48:14,439 O vale começa à frente Dois homens vão na frente. 1214 01:48:23,681 --> 01:48:24,643 Aguentar. 1215 01:48:24,923 --> 01:48:28,401 Eles são batedores. A gangue deve estar por trás deles. 1216 01:48:47,444 --> 01:48:48,245 Senhor! 1217 01:48:48,364 --> 01:48:51,565 Perto das ruínas de Sikarwar. A alguns quilômetros de Dholpur. 1218 01:48:56,286 --> 01:48:57,126 Sim. 1219 01:48:57,208 --> 01:48:59,127 Arraste esses animais para o forte. 1220 01:48:59,529 --> 01:49:02,048 Mantenha-os cercados até chegamos lá. - Sim, senhor. 1221 01:49:02,325 --> 01:49:05,807 Estou enviando reforços o mais rápido possível. 1222 01:49:06,086 --> 01:49:08,572 Ouvir! Nós nos dividimos em 2 grupos. 1223 01:49:08,650 --> 01:49:10,647 Primeiro, vamos atirar daqui. 1224 01:49:10,728 --> 01:49:13,126 E quando eles correm em seu direção, você atira. - Sim, senhor. 1225 01:49:13,208 --> 01:49:16,972 E lembre-se, temos que arraste-os para as ruínas. 1226 01:49:18,087 --> 01:49:21,690 E ouça, nenhum deles deveria ir embora. 1227 01:49:35,252 --> 01:49:36,573 Só mais um pouco, criança. 1228 01:49:37,092 --> 01:49:38,694 Ela está perdendo o fôlego. 1229 01:49:38,774 --> 01:49:40,616 Ei, segure isso. 1230 01:49:41,213 --> 01:49:43,494 O que aconteceu, garoto? 1231 01:49:43,814 --> 01:49:47,456 Não perca tempo. Dholpur não está longe. 1232 01:49:47,696 --> 01:49:49,054 Dê-me um pouco de água. 1233 01:49:51,135 --> 01:49:52,454 Lá em cima, lá... 1234 01:49:53,611 --> 01:49:54,855 Polícia! 1235 01:49:55,377 --> 01:49:57,454 Vamos! 1236 01:49:58,615 --> 01:50:00,298 Vai! Vai! Vai. 1237 01:50:01,576 --> 01:50:02,538 Corra, corra! 1238 01:50:07,777 --> 01:50:09,255 Corra, corra! 1239 01:50:09,817 --> 01:50:11,942 Continue correndo. 1240 01:50:12,817 --> 01:50:14,938 Acelere! Correr! 1241 01:50:20,342 --> 01:50:22,820 Estamos sendo baleados de ambas as direções. 1242 01:50:23,181 --> 01:50:25,579 Qual caminho seguir? 1243 01:50:29,700 --> 01:50:31,621 Cerque a garota! 1244 01:50:33,620 --> 01:50:34,742 Olhe lá! 1245 01:50:35,463 --> 01:50:37,980 Leve-a embora. - Vá, vá... 1246 01:50:38,822 --> 01:50:40,222 Cubra-os. 1247 01:50:41,864 --> 01:50:44,064 Mova-se mais rápido! 1248 01:51:27,269 --> 01:51:29,029 Volte. - Esconder. 1249 01:51:32,147 --> 01:51:34,431 Atenção! Quem está aí? 1250 01:51:34,912 --> 01:51:36,351 Quem são vocês? 1251 01:51:37,554 --> 01:51:39,591 Polícia de Madhya Pradesh, quem mais? 1252 01:51:39,831 --> 01:51:41,833 Mas isso também somos nós. Qual delegacia? 1253 01:51:41,912 --> 01:51:43,551 Ei! Assista. 1254 01:51:43,910 --> 01:51:47,033 Você está falando com o Vice-capitão de Sheopuri. 1255 01:51:48,031 --> 01:51:52,151 Quem é seu oficial? Qual delegacia? Vocês parecem bandidos. 1256 01:51:52,352 --> 01:51:56,913 Não, senhor. Govind Bhadoriya, Chefe da estação, Kichni. 1257 01:51:57,914 --> 01:52:00,676 Esta área não cair sob Kichni. 1258 01:52:01,838 --> 01:52:03,315 O que vocês estão fazendo aqui? 1259 01:52:03,476 --> 01:52:05,914 Senhor, esses patifes estão mentindo. Aposto que são bandidos. 1260 01:52:05,997 --> 01:52:07,196 Não, senhor! 1261 01:52:07,634 --> 01:52:10,996 HQ nos enviou uma mensagem pela rede sem fio 1262 01:52:11,075 --> 01:52:16,077 que as gangues Mallah e Man Singh estão cercados nas ruínas de Sikarwar. 1263 01:52:16,357 --> 01:52:19,437 Recebemos ordens de dar apoio. É por isso. 1264 01:52:40,682 --> 01:52:42,283 O que há com os rostos compridos? 1265 01:52:42,960 --> 01:52:44,159 São apenas 8 a 10 deles. 1266 01:52:45,403 --> 01:52:47,360 Nos livraremos deles em pouco tempo. 1267 01:52:58,283 --> 01:52:59,362 Oh céus! 1268 01:53:01,406 --> 01:53:03,723 Eles bloquearam ambas as saídas. 1269 01:53:04,443 --> 01:53:05,966 Mas eles não estão avançando. 1270 01:53:06,084 --> 01:53:07,484 Patifes! 1271 01:53:07,884 --> 01:53:09,843 Eles estão esperando para reforços. 1272 01:53:11,244 --> 01:53:12,086 Abra seus olhos! 1273 01:53:13,048 --> 01:53:14,045 Patifes! 1274 01:53:21,848 --> 01:53:22,726 O que você está fazendo? 1275 01:53:23,167 --> 01:53:25,208 Ei! Eu vou atirar! 1276 01:53:58,573 --> 01:53:59,574 Ah, garota! 1277 01:54:03,653 --> 01:54:07,053 Por que você está se escondendo? Patifes impotentes! 1278 01:54:07,896 --> 01:54:09,174 Jogue fora a arma! 1279 01:54:10,131 --> 01:54:11,733 Compre uma saia para você! 1280 01:54:12,053 --> 01:54:14,295 Diga-me o tamanho da sua cintura! Vou costurar! 1281 01:54:14,375 --> 01:54:15,858 Patifes! - Seu vagabundo! 1282 01:54:24,500 --> 01:54:25,815 Ela não está respirando. 1283 01:54:26,015 --> 01:54:27,457 Faça alguma coisa, por favor. 1284 01:54:27,535 --> 01:54:28,734 Não se preocupe. Não demorará muito. 1285 01:54:47,060 --> 01:54:48,143 Olá, Phuliya. 1286 01:54:49,658 --> 01:54:52,460 Por que você conseguiu envolvido em sua bagunça? 1287 01:54:53,023 --> 01:54:56,066 Vá para o inferno, inspetor! 1288 01:55:03,584 --> 01:55:06,702 Aproxime-se das ruínas. Atire nos bandidos. 1289 01:55:07,624 --> 01:55:11,146 Há uma mulher e uma criança em lá eles não deveriam ser prejudicados. 1290 01:55:12,624 --> 01:55:13,783 Siga em frente. 1291 01:55:30,906 --> 01:55:32,065 Maldito porco! 1292 01:55:43,987 --> 01:55:45,506 Querido! 1293 01:56:18,635 --> 01:56:22,196 "Pássaro dourado." 1294 01:56:24,232 --> 01:56:28,273 "Pássaro dourado." 1295 01:56:29,475 --> 01:56:34,876 "Pássaro dourado." 1296 01:56:35,195 --> 01:56:39,638 "Pássaro dourado." 1297 01:56:40,715 --> 01:56:44,398 "Ela tem olhos com cem encantos." 1298 01:56:46,240 --> 01:56:49,718 "Ela está bem antes de você mas desaparece num piscar de olhos." 1299 01:56:51,717 --> 01:56:56,120 "Ela tem olhos com cem encantos." 1300 01:56:57,241 --> 01:57:00,960 "Ela está bem antes de você mas desaparece num piscar de olhos." 1301 01:57:02,759 --> 01:57:06,960 "Como um barco flutuando na areia." 1302 01:57:08,199 --> 01:57:13,043 "Pássaro dourado." 1303 01:57:13,883 --> 01:57:18,803 "Pássaro dourado." 1304 01:57:39,325 --> 01:57:41,409 O inimigo está aqui, rebeldes, cuidado! 1305 01:57:52,808 --> 01:57:54,169 Proteja-se. 1306 01:57:54,289 --> 01:57:56,050 Patifes! 1307 01:58:06,009 --> 01:58:07,488 Cubra-me! 1308 01:58:13,215 --> 01:58:16,571 Jaggi, você está bem? - É só um arranhão. 1309 01:58:24,294 --> 01:58:26,933 Lakhna! O caminho está claro. 1310 01:58:27,174 --> 01:58:29,334 Saia agora com as meninas. 1311 01:58:29,413 --> 01:58:31,695 E vocês? - Não, Lakhna, você vai embora. 1312 01:58:31,895 --> 01:58:32,936 Não se preocupe. 1313 01:58:33,494 --> 01:58:35,578 Eu sabia o tempo todo isso não conseguiremos nos render. 1314 01:58:36,979 --> 01:58:38,697 Eu pude ver isso em seus olhos. 1315 01:58:39,134 --> 01:58:41,574 Eu joguei junto pelo bem de Natthi. 1316 01:58:42,213 --> 01:58:43,615 Esse porco! 1317 01:58:46,455 --> 01:58:48,656 Ir! Ir! Ir! 1318 01:58:49,135 --> 01:58:50,698 Ei! 1319 01:58:52,821 --> 01:58:53,698 Phuliya! 1320 01:58:53,775 --> 01:58:56,937 Eu sempre lembrarei de você. - Lembre-se da minha oferta também. 1321 01:58:58,337 --> 01:59:00,541 Dê cobertura para Lakhna. 1322 01:59:01,498 --> 01:59:03,019 Correr! 1323 01:59:04,978 --> 01:59:05,938 Fique atrás do monte, 1324 01:59:06,017 --> 01:59:07,821 Lakhna! 1325 01:59:13,900 --> 01:59:15,222 Vamos, Vakil! 1326 01:59:16,664 --> 01:59:18,260 Vamos. 1327 01:59:22,383 --> 01:59:23,904 Siga em frente! 1328 01:59:24,185 --> 01:59:25,502 Continue andando! 1329 01:59:32,266 --> 01:59:33,063 Ir! 1330 01:59:34,383 --> 01:59:35,505 Vamos. 1331 01:59:37,341 --> 01:59:39,266 Parar! Ouça... 1332 01:59:39,666 --> 01:59:40,623 Meu filho. 1333 01:59:41,462 --> 01:59:42,424 Ela é sua mãe. 1334 01:59:42,746 --> 01:59:45,786 Não devemos matá-la mas para levá-la de volta para casa. 1335 01:59:56,787 --> 01:59:57,385 Vakil! 1336 01:59:58,509 --> 01:59:59,269 Leve-a para dentro! 1337 01:59:59,469 --> 02:00:00,226 Atirador. 1338 02:00:00,785 --> 02:00:02,229 Há um atirador. Você vai! 1339 02:00:03,909 --> 02:00:05,146 Ir! - Você está bem? 1340 02:00:05,627 --> 02:00:06,908 Levantar. 1341 02:00:08,550 --> 02:00:09,309 Dê-me o rifle. 1342 02:00:10,232 --> 02:00:12,389 Há um atirador. Esse malandro! - Vamos. 1343 02:00:15,311 --> 02:00:16,191 Entre. 1344 02:00:19,471 --> 02:00:20,189 Muito bem! 1345 02:00:31,152 --> 02:00:33,114 Pegue-os e vá embora. Eu vou segurá-los. 1346 02:00:33,394 --> 02:00:34,557 Sem chance. 1347 02:00:44,273 --> 02:00:46,475 Papai estava buscando libertação. 1348 02:00:49,034 --> 02:00:52,193 Isso é o que todos nós buscamos nas ravinas, 1349 02:00:54,398 --> 02:00:56,757 nosso próprio Sonchiriya. 1350 02:00:57,437 --> 02:00:59,515 Ela entrou em nosso mora sozinha. 1351 02:01:00,874 --> 02:01:01,875 Certifique-se 1352 02:01:02,318 --> 02:01:04,556 nenhum mal acontece com ela. 1353 02:01:07,317 --> 02:01:09,240 Seu desejo é uma ordem, chefe. 1354 02:01:16,917 --> 02:01:17,759 Mova-se, mova-se! 1355 02:01:21,120 --> 02:01:23,200 Se apresse. - Você está bem? 1356 02:01:45,325 --> 02:01:46,882 Ei. 1357 02:01:55,006 --> 02:01:56,164 Por aqui. 1358 02:02:17,410 --> 02:02:18,966 Venha por aqui! 1359 02:02:30,770 --> 02:02:32,213 O que diabos você está fazendo? 1360 02:02:32,332 --> 02:02:33,893 Ele é meu filho! 1361 02:02:45,572 --> 02:02:47,013 Vamos! 1362 02:02:47,175 --> 02:02:48,616 Tome cuidado. 1363 02:02:56,816 --> 02:02:57,774 Venha aqui. 1364 02:03:04,697 --> 02:03:05,655 Fora do meu caminho! 1365 02:03:06,055 --> 02:03:07,055 O que você está fazendo? 1366 02:03:07,538 --> 02:03:09,215 Ei, não! 1367 02:03:09,457 --> 02:03:10,858 Eu disse, vá embora. 1368 02:03:11,698 --> 02:03:13,897 Ela é sua mãe! 1369 02:03:22,256 --> 02:03:23,580 Meu filho. 1370 02:03:27,300 --> 02:03:29,780 O que enche seu coração com tanto veneno? 1371 02:03:34,581 --> 02:03:36,502 Não foi isso que ensinamos a você! 1372 02:03:36,582 --> 02:03:37,379 Nós fizemos? 1373 02:03:37,459 --> 02:03:39,261 Foi isso que te ensinamos? 1374 02:03:45,421 --> 02:03:46,903 Escute-me. 1375 02:03:49,863 --> 02:03:51,066 Não é culpa dela, 1376 02:03:52,984 --> 02:03:54,261 é meu. 1377 02:03:55,383 --> 02:03:57,344 Deixe-me levá-la ao hospital 1378 02:03:57,660 --> 02:03:59,546 então você pode fazer o que você quer comigo. 1379 02:03:59,627 --> 02:04:02,503 Ela matou meu avô. 1380 02:04:02,625 --> 02:04:04,225 Seu avô era uma escória. 1381 02:04:05,226 --> 02:04:07,188 E ele não era seu avô de qualquer maneira. 1382 02:04:10,185 --> 02:04:11,108 O que ele está dizendo? 1383 02:04:11,347 --> 02:04:12,546 Não dê atenção a ele. 1384 02:04:12,746 --> 02:04:14,226 Você quer ouvir a verdade? 1385 02:04:14,426 --> 02:04:15,869 Você será capaz de ouvir? 1386 02:04:15,988 --> 02:04:17,423 Você será capaz de suportar isso? 1387 02:04:17,545 --> 02:04:19,508 Diga. Diga, o que você está dizendo? 1388 02:04:19,666 --> 02:04:21,546 Não sei o que essa mulher encheu sua cabeça com. 1389 02:04:21,667 --> 02:04:24,466 Não diga uma palavra, Lakhna. 1390 02:04:24,706 --> 02:04:26,187 Eu te imploro! 1391 02:04:26,309 --> 02:04:28,670 O que aconteceu com você, poderia ter acontecido com qualquer um. 1392 02:04:29,107 --> 02:04:30,232 Desistir. 1393 02:04:30,912 --> 02:04:32,429 Não faça isso. 1394 02:04:40,511 --> 02:04:42,830 O que você está fazendo? Deixe isso! 1395 02:04:42,990 --> 02:04:44,591 Largue isso! 1396 02:04:45,753 --> 02:04:48,152 Seu avô não era seu avô, 1397 02:04:48,432 --> 02:04:50,273 ele era seu pai. 1398 02:04:53,432 --> 02:04:55,910 Ela tinha 13 anos, sua mãe quando ela era casada. 1399 02:04:56,273 --> 02:04:57,832 Mais jovem do que você. 1400 02:04:58,074 --> 02:05:00,192 Quando não havia criança mesmo depois de 4 anos, 1401 02:05:00,510 --> 02:05:02,715 seu avô não pegou seu filho ao médico. 1402 02:05:03,196 --> 02:05:04,833 Teria ferido seu orgulho. 1403 02:05:06,797 --> 02:05:08,794 Então ele decidiu tratá-la sozinho. 1404 02:05:12,353 --> 02:05:14,236 Ele era meu sogro. 1405 02:05:16,035 --> 02:05:18,238 Ele era meu marido. 1406 02:05:20,595 --> 02:05:22,357 Ele era seu avô. 1407 02:05:27,557 --> 02:05:28,636 Ele era seu pai. 1408 02:05:36,719 --> 02:05:37,959 O que aconteceu? 1409 02:06:07,003 --> 02:06:08,763 'Hospital Dholpur' 1410 02:10:18,844 --> 02:10:21,642 'Os ratos são predados pela cobra. 1411 02:10:22,443 --> 02:10:25,166 'A cobra é predada pelo abutre.' 1412 02:10:26,247 --> 02:10:32,485 'Os deuses olharam para baixo e disseram: 'Bem, essa é a lei da natureza'.' 1413 02:10:41,047 --> 02:10:51,085 "Cada fibra disso sendo brilhante" 1414 02:10:53,008 --> 02:11:05,372 "quando a linha entre consciente mente e a mente inconsciente desapareceram." 1415 02:11:15,447 --> 02:11:23,652 “O pássaro está voando para aquela terra” 1416 02:11:23,732 --> 02:11:31,491 "que está cheio de esperança." 1417 02:11:31,931 --> 02:11:39,131 “O pássaro está migrando para a terra estrangeira" 1418 02:11:40,133 --> 02:11:47,493 "que não está vinculado restrições antigas." 1419 02:11:47,694 --> 02:11:51,696 "Cada fibra disso sendo brilhante" 1420 02:11:51,896 --> 02:11:55,978 "quando a linha entre consciente mente e a mente inconsciente desapareceram." 1421 02:12:00,061 --> 02:12:03,900 "Cada fibra disso sendo brilhante" 1422 02:12:04,178 --> 02:12:07,979 "quando a linha entre consciente mente e a mente inconsciente desapareceram." 1423 02:12:08,219 --> 02:12:11,818 "A visão da luz brilhante" 1424 02:12:12,338 --> 02:12:16,421 "encheu o coração de alegria." 1425 02:12:16,501 --> 02:12:20,342 "Cada fibra disso sendo brilhante" 1426 02:12:20,542 --> 02:12:24,224 "quando a linha entre consciente mente e a mente inconsciente desapareceram." 1427 02:12:50,142 --> 02:12:57,983 "Um mergulho no desconhecido" 1428 02:12:58,346 --> 02:13:06,105 "respondeu a todos os pensamentos não resolvidos." 1429 02:13:06,466 --> 02:13:14,627 "Estava estagnado há séculos." 1430 02:13:14,708 --> 02:13:21,950 “No entanto, naquela época finalmente chegou ao fim." 1431 02:13:22,310 --> 02:13:26,111 "À medida que velhos segredos foram revelados, novos segredos foram mantidos." 1432 02:13:26,350 --> 02:13:30,229 “Foi como substituir o conteúdo em um novo utensílio" 1433 02:13:30,511 --> 02:13:34,350 "e novamente se torna solo." 1434 02:13:34,674 --> 02:13:38,793 "Uma panela de barro quebra." 1435 02:13:38,874 --> 02:13:42,674 "Cada fibra disso sendo brilhante" 1436 02:13:43,035 --> 02:13:46,954 "quando a linha entre consciente mente e a mente inconsciente desapareceram." 1437 02:13:47,193 --> 02:13:50,674 "Cada fibra disso sendo brilhante" 1438 02:13:51,076 --> 02:13:54,834 "quando a linha entre consciente mente e a mente inconsciente desapareceram." 1439 02:13:55,237 --> 02:13:58,598 "A visão da luz brilhante" 1440 02:13:59,280 --> 02:14:04,036 "encheu o coração de alegria."